洋楽和訳

カテゴリーリンク インダストリアル、プロトパンク、和訳、英語

Frankie Teardrop – Suicide / スーサイド 和訳

投稿日 m3-bit

妻子を持つ20歳の工場労働者が、貧しさのあまりに狂気に陥る様子を表現した曲。アラン・ベガがこれと似た話を新聞で読んだことから作られたという。最も恐ろしい曲とよく称されるが、多くのアーティストに多大な影響を与えた曲でもある。 … 続きを読むFrankie Teardrop – Suicide / スーサイド 和訳

カテゴリーリンク ブルース、和訳、英語

Pistol Slapper Blues – Blind Boy Fuller / ブラインド・ボーイ・フラー 和訳

投稿日 m3-bit

ロリー・ギャラガーのカバーでも有名な、ブラインド・ボーイ・フラーの代表曲。フラーと同じく盲目のブルースマンであるサニー・テリーがハーモニカを担当している。 … 続きを読むPistol Slapper Blues – Blind Boy Fuller / ブラインド・ボーイ・フラー 和訳

カテゴリーリンク ストーナーロック、ドゥームメタル、和訳、英語

Marijuanaut’s Theme – Sleep / スリープ 和訳

投稿日 m3-bit

マリファノートはマリファナとアストロノートを掛け合わせた造語で、大麻でトリップする人を宇宙飛行士に擬えている。このマリファノートが目指す惑星アイオミアは、ブラックサバスのトニー・アイオミから名づけられたもの。 … 続きを読むMarijuanaut’s Theme – Sleep / スリープ 和訳

カテゴリーリンク ヒップホップ、和訳、英語

Czarchimedes’ Death Ray – CZARFACE / ザーフェイス 和訳

投稿日 m3-bit

太陽光でローマ軍を焼き尽くしたという「アルキメデスの死の光線」を捩ったタイトル。「ザルキメデスの死の光線」は、他のラッパーを全滅させるザーフェイスのスキルを誇示したもの。 … 続きを読むCzarchimedes’ Death Ray – CZARFACE / ザーフェイス 和訳

カテゴリーリンク インディーポップ、和訳、英語

Heaven’s Only Wishful – MorMor / モルモル 和訳

投稿日 m3-bit

インディーポップミュージシャンであるモルモルのブレイクスルーソング。若い頃に経験した喪失感から引き起こされる人生への恐怖を歌っており、MVでは地元民だからこそ知るトロントの風景が映し出される。 … 続きを読むHeaven’s Only Wishful – MorMor / モルモル 和訳

カテゴリーリンク ネオフォーク、和訳、英語

Uropia O Morte – ROME / ローム 和訳

投稿日 m3-bit

曲名はイタリア語で「ユーロピア (ヨーロッパのユートピア)または死」を意味する。このアルバムは作家でファシスト運動先駆者のガブリエーレ・ダンヌンツィオの半生から着想を得ており、この曲ではフィウーメなどの土地争いを巡る落胆を描いている。 … 続きを読むUropia O Morte – ROME / ローム 和訳

カテゴリーリンク パンクロック、ロシア語、和訳

Моя оборона – Гражданская оборона / グラジュダンスカヤ・アバローナ 和訳

投稿日 m3-bit

曲名は「俺の防衛」の意味で、身近な人が亡くなった後の悲しみから自分を守ることを表す。この曲はエゴール・レトフの母親が亡くなった後に書かれた。 … 続きを読むМоя оборона – Гражданская оборона / グラジュダンスカヤ・アバローナ 和訳