Alter Mann – Knorkator / クノーカートー の和訳。「老人」というタイトルに合わせて、バースはしわがれ声になっている。若者同士の恋愛のいざこざも、若者同士の殺し合いも「わしには関係ない」と高みの見物をする、強者すぎるおじいちゃんの曲。
MV
MVは、『Gegen den Strich』などで知られる漫画家のミゲル・フェルナンデス (Miguel Fernandez) とイラストレーターのヤン・ビンタキース (Jan Bintakies) が手掛けている。
Alter Mann – Knorkator 和訳
[Strophe 1]
ダニエラはヨナスに気がある
でもヨナスはヴァネッサが好きなんじゃ
ヴァネッサはラースと一緒にいたい
でもラースはメラニーの方が好きなんじゃ
一方メラニーはティムに夢中で
ティムはジェニファーを気に入っとる
ジェニファーはケヴィンにメロメロ
でもケヴィンはゲイだ
トビアスはアニカに熱を上げとる
そしてなんとアニカも同じだった
でも残念だな アニカの親友が彼にずっと目をつけとったんじゃよ
[Refrain]
ラッキーなことに わしは老いぼれじゃ
全部わしには関係ないんじゃ
わしはストレートでもゲイでもない
座り心地のいいイスがあればいいんじゃよ
[Strophe 2]
ハーゲンはセバスチャンを撃って
スヴェンはハーゲンを轢いたんじゃ
クリストファーはスヴェンの首を絞めて
ヤニックに殺されたんじゃ
ビョーンとヨヘンはヤニックを殺して
ルーカスはビョーンとヨヘンを始末したんじゃ
ベンジャミンはルークを殺して
ニルスに刺殺されとった
ニルスもその後に命を奪われたんじゃ
犯人はフェリックスとソーステン
アレクサンダーはソーステンとフェリックスを殺して
自分も撃ち殺されたんじゃ
[Refrain]
ラッキーなことに わしは老いぼれじゃ
全部わしには関係ないんじゃよ
バルコニーで楽しくしとるよ
お前らがやってることをすべて見下ろしながらな
[Bridge]
もう長くないだろう
この涙の谷である地球にいるのも*1
もうすべてをぶっ壊してやろう
わしには関係ないんじゃ
[Outro]
ラッキーなことに わしは老いぼれじゃ
全部わしには関係ないんじゃ
地球が爆発しようが
すまんが どうでもいいんじゃ
すまんが どうでもいいんじゃ
注釈
*1 涙の谷 (Jammertal) は、旧約聖書の詩編84:6に記載されているキリスト教徒の言葉で、人生の苦しみを表す。