April 29, 1992 (Miami) - Sublime / サブライム和訳

April 29, 1992 (Miami) – Sublime / サブライムの和訳。ロドニー・キング事件に端を発したロス暴動では多くの店が破壊され、子どもも大人も生活必需品を持ち去った。これによって明らかになったのは、差別よりも貧困問題に直面する人が多数存在する実態である。(ロドニー・キング事件についてはレイジの「Killing In the Name」で取り扱ったので、そちらを参照されたい)

Sublime (1996) 収録曲

MV

April 29, 1992 (Miami) – Sublime 和訳

「可能かどうかは知らないが
可能なら、オンス、O-N-S、ジュニア・マーケットのオーナーを呼んでくれ
住所はイースト・アナハイム1934番地
窓が全部割られていて、誰でも入ってくれという感じだな
それに、オーナーにはとりあえず来てもらった方がいい
この店を続けられるかどうか見てもらって、まあそうしたいと思うならの話だが」^*1

1992年4月26日^*2
路上では暴動があったんだけど、お前はどこににいた？
家でテレビを見てたよな
俺がこの無法地帯のお祭りに参加してる時に
俺たちが最初に向かったのは、行きつけの酒屋
俺はやっと、今まで手も出なかったアルコールを全部自分のものにした
赤いライトが光れば、撤退する時間
そして俺らはその酒屋に火をつけた
次に行った場所は楽器屋
たったレンガ一個で窓が壊れたから
俺は遂に念願のアンプをゲットしたぜ
お前が今聞いてる、このギターはどこで手に入れたと思う？

「消防に連絡願います、モービルのガソリンスタンドまで
アラミトスとアナハイム
火は勢い良く燃えています」
「了解、アラミトスとアナハイム」

(殺人でも、俺は捕まったことなんてない)^*3

荷物を下ろすために家に戻った時
俺はハッとした、新しい家具が欲しかったんだ
だからもう一度、俺たちは車が満杯になるまで詰め込んで
その日から、俺のリビングはめちゃくちゃ快適になったよ
ここら辺の人はずっと我慢してた
毎年、毎年、年々状況は厳しくなる
子どもも店に入って、母親と一緒に盗みを働いてた
店から出てきた母親を見たら、パンパースを持ってた
黒人のためだと、彼らは言った
メキシコ人のため、白人のためじゃないと、彼らは言った
でもこの路上を見てみろよ、ロドニー・キングは関係ない
このイカれた状況、このイカれた警官
目的はここに現れて、上に立って
「クソ警官は187！」と叫ぶことだ^*4
新聞には書かれない、書かれる場所は壁だ
ナショナル・ガード
至る所から煙が上がるぞ！

「こちら、窃盗者の確保を試みています
テンプル938番地、9-3-8番地
バットを持った被疑者30名、CBの家宅へ侵入を試みている模様
住人は殺されそうだと言っています」

(生きる限り、俺は違法に暮らすのさ)^*5

燃やせ、燃やしてしまえ
燃やしてしまえ
燃やせ、燃やしてしまえ
(悲しい気分で…)^*6
暴動だ、マイアミの路上でも
暴動だ、シカゴの路上でも
ロングビーチの路上でも
サンフランシスコでも (アイダホ州ボイシでも)
暴動だ、カンザスシティの路上でも
(ソルトレイク、ハンティントンビーチ、カリフォルニア)
アラバマ州タスカルーサでも (アーカダ、クラークストン、ミシガン)
オハイオ州クリーブランドでも
ファウンテンバレーでも (テキサス州バーストウでも、毎年やろうぜ)
ベアマウンテン、ヴィクターヴィルでも (年２回)
オレゴン州ユージーンでも、カリフォルニア州ユーレカでも (燃やせ、燃やせ)
へスペリアでも (燃やしたいだろ？お前も、燃やしたいだろ？)
サンタバーバラでも、カマヤカでも、ネバダでも (燃やせ)
アリゾナ州フェニックスでも
サン・ディエゴでも、フロリダ州レイクランドでも (燃やしたいだろ？)
トウェンティナイン・パームズでも (燃やしたいだろ？燃やそうぜ)