Badfish – Sublime / サブライム 和訳

Badfish – Sublime / サブライム の和訳。バッドフィッシュは「暗礁 (reef)」から抜け出すことのできない魚を表している。つまりこれは「大麻/薬物 (reef)」から抜け出せない状態の隠喩。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

お前が俺を掴む時
お前は言う、俺はもう自由になれないと
でも俺は寄生虫だ
這い回りながら、俺は夜へ踏み出す

２パイントの酒
教えてくれ、君もバッドフィッシュ？
君もバッドフィッシュ？でも

使える金はない
この夜が終わらなけりゃいいのに
俺が弱いことを神は知ってる
この暗礁から、誰か俺を連れ出してくれよ

ベイビー、君は大きなシロナガスクジラだ
全部のダックダイブが失敗したら、この暗礁を掴め
俺は泳ぐ、でもこれを覚えない方が良かった
水は細菌で汚れ切ってた

それが頭上３メートルに来たら、俺は深くまでダイブする
ベッドの下の暗礁を掴め
それは俺のベッドの下にある

神と喧嘩はしない
年を取る時間はない
俺が弱いことを神は知ってる
この暗礁から、誰か俺を連れ出してくれよ

歌詞