Blaue Augen – Ideal / イデアール の和訳。80年代に活動していたノイエ・ドイチェ・ヴェレバンドによるポップソング。80年代初頭の典型的なライフスタイルを批判的に描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
理想とテレビ
私は完全に醒めてしまう
そしてこの光景のすべてが
もう耐えられない
だから私は冷たいまま
感情がない
50、60年代の派手な服
すべてが空虚、下劣
シュコダにもフィオルッチにも
もう私が飛びつくことはない
だから私は冷たいまま
感情がない
ただ、あなたの青い瞳だけが
私に感情を宿らせる
あんなに青い瞳
あんな風に見つめられたなら
他のことはどうだっていい
どうだっていい
あなたの青い瞳
圧倒されてしまう
信じられないくらい
私が感じるこれは
普通じゃない
これは危ない
とても危険
感情が溢れてしまう
内輪のパーティーで、私は眠る
ロンドンには行きたくない
「セックス、ドラッグ、ロックンロール」なんて
くだらない考え
だから私は冷たいまま
感情がない
お金に纏わるトラブルで
私は聞こえなくなり、声も出ない
中途半端な贅沢なら
私が靡くことはない
シャイフだけよ
真のお金持ちは
そして、あなたの青い瞳だけが
私に感情を宿らせる
あんなに青い瞳
あんな風に見つめられたなら
他のことはどうだっていい
どうだっていい
あなたの青い瞳
圧倒されてしまう
信じられないくらい
私が感じるこれは
普通じゃない
これは危ない
とても危険
感情が溢れてしまう
あなたの青い瞳だけが
私に感情を宿らせる
あんなに青い瞳
あんな風に見つめられたなら
他のことはどうだっていい
どうだっていい
あなたの青い瞳
圧倒されてしまう
信じられないくらい
私が感じるこれは
普通じゃない
普通じゃない
あなたの青い瞳
あんなに青い瞳
私が感じるこれは
普通じゃない
普通なんかじゃない
普通なんかじゃない
普通なんかじゃない
普通なんかじゃない
歌詞