Bone Machine – Pixies の和訳。彼女の骸骨には「ボーン・マシーン」なる機械が埋め込まれていてるのではないか、と彼女の浮気の理由を結論づけようとしているお話。しれっと「気持ち悪い牧師」の話題を先取りしている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
この曲をキャロルに捧ぐ！
君が日本のファーストフード店で働いてたとき
僕は君を送り届けてあげたんだ 君の日本人の恋人と一緒に
そして君は 丸一日ビーチに行ってた
君はとてもきれいだ 僕を裏切るときは
君はとてもきれいだ 僕を裏切るときは
君の肌は 少し日に焼けたみたいで
君の荒れた唇は キスしたあとみたいだ
いろんな人の味がするよ
Uh-oh, uh-oh! Uh-oh, uh-oh!
君の骨には きっと小さな機械があるんだろ
(Aaaah!)
君はボーン・マシーンだ
(Aaaah!)
僕は説教を垂れる牧師と キスのことを話してた
そして牧師は 僕に炭酸ジュースを買ってくれたんだ
僕にジュースを買ってくれた それから駐車場で犯されそうになった
Yep, yep, yep, yep!
君をひざまずかせて 僕は硬くなる
君のアイリッシュの肌は メキシコ人みたいだ
僕らの愛は 米と豆と馬のラードだ
君の骨には きっと小さな機械があるんだろ
(Aaaah!)
君はボーン・マシーンだ
Uh-oh, uh-oh! Uh-oh, uh-oh!
Uh-oh, uh-oh! Uh-oh, uh-oh!
Uh-oh, uh-oh! Uh-oh, uh-oh!
Oh-oh! Oh-oh! Oh-oh! Oh-oh!
君の骨には きっと小さな機械があるんだろ
歌詞