Born Free – M.I.A. の和訳。スリランカで起きた大量虐殺を描いたドキュメンタリー映画『No Fire Zone』にインスパイアされた曲。ジンジャー (赤毛の人) に対するジェノサイドを描いたMVも話題となった。
MV ※ 閲覧注意 ※
アメリカのSWAT軍が赤毛の少年・青年を捕らえ、地雷原に向かって行く。この物語は、スリランカで実際に起きた虐殺を基に作られている。
Born Free – M.I.A. 和訳
[Verse 1]
そう、権力を作ったのは人間だ
タワーのごとくそびえ立つ もっと高く、ハーイ、ハロー
高くなるほど 惨めになるのに
私はアリと同じ目線で
見つからないように 気付かれないようにしてきた
鼻が地面に当たってるとき 私は自分の音楽を見つける
明日インタビューを受けるから
1ドルでジャケットを買ってきたの
爪は割れてるけど 私は意欲的
でも車は壊れてるから ここに留まるしかない
[Hook 1]
明日のために生きたくない 今日を全力で生き延びよう
あなたを見かけたら顔にこれを投げつけてあげる 言いたいことがあるから
あなたを見かけたら顔にこれを投げつけてあげる
言いたいことがあるから
[Hook 2]
私は自由 自由の身で生まれてきた
私は自由 自由の身で生まれてきた
自由の身だ 自由の身だ
自由の身だ 自由の身だ
[Verse 2]
幸せになりたいなら 別の方法を見つければ？
じゃないとエチオピアに行くハメになるかもね*1
その頭で想像を膨らますことはできても
ユートピアを見つけることは一生できない
その人生を齧ってみて もっとシャープにしてみれば？
日常はもっと狂気じみてく
私は懐疑的になってるから なんでもチェックして
スロヴァキアみたいに チェコを分割しよう*2
[Hook 1]
明日のために生きたくない 今日を全力で生き延びよう
あなたを見かけたら顔にこれを投げつけてあげる 言いたいことがあるから
あなたを見かけたら顔にこれを投げつけてあげる
言いたいことがあるから
[Hook 2]
私は自由 自由の身で生まれてきた
私は自由 自由の身で生まれてきた
自由の身だ 自由の身だ
自由の身だ 自由の身だ
[Verse 3]
お金の話はしたくないよ もう持ってるし
セクシーな女の話もしたくない ずっとそうだし
私はフェイクになりたくない やればいいと思うけど
二番煎じたち 言いたいことはある？
大変だわ 誰だか知らないけど
そこから出てきなよ
大変だわ 誰だか知らないけど
そこから出てきなよ
教えてあげるから
[Hook 2]
私は自由 自由の身で生まれてきた
私は自由 自由の身で生まれてきた
自由の身だ 自由の身だ
自由の身だ 自由の身だ
注釈
*1 おそらくエチオピアの政治情勢に言及している。エチオピアの2005年の国政選挙では不正が指摘されたがために、多くの死者を出した。
*2 チェコとスロヴァキアは1993年に分離した。ここでの「チェコ」は「チェック = 支払 」の意味もかかっている。