MAGFEST – femtanyl / フェムタニル 和訳
「MAN BITES DOG」でデビューしたばかりのデジタル・ハードコアデュオ、フェムタニルによる新たなシングル。この曲ではゲームと音楽の祭典である「MAGFest」に行くことを生きる望みとする一方で、トランスジェンダーとして生きることの苦悩や自己嫌悪がつづられている。 … 続きを読むMAGFEST – femtanyl / フェムタニル 和訳
エレクトロニクス
Prophecy At 1420 MHz – Boards of Canada / ボーズ・オブ・カナダ 和訳
13年ぶりのリリースとなる、通算5作目のアルバム「Inferno」からのシングル。曲名の「1420MHz」は、宇宙との交信に使用されている水素の周波数。そして曲中ではイスラーム哲学者であるホセイン・ナスル教授の講義「In the Beginning Was Consciousness（始まりには意識があった）」を断片的にサンプリングしているため、この曲は宇宙からの啓示を表していると読み取れる。 … 続きを読むProphecy At 1420 MHz – Boards of Canada / ボーズ・オブ・カナダ 和訳
I Bring My Gun to the Function – Brutalismus 3000 & Boys Noize / ブルータリスムス・スリーサウザンド & ボーイズ・ノイズ 和訳
ドイツ・ベルリン出身のエレクトロダンスデュオ、ブルータリスムス・スリーサウザンドによるセカンドアルバム「HARMONY」からのシングル。この曲はボーイズ・ノイズとのコラボレーション曲で、曲名は「私はパーティに銃を持ち込む」となっているが、これは他者との関わりで傷つかないための過剰で危険を孕む自己防衛を表している。 … 続きを読むI Bring My Gun to the Function – Brutalismus 3000 & Boys Noize / ブルータリスムス・スリーサウザンド & ボーイズ・ノイズ 和訳
BODY THE PISTOL -femtanyl / フェムタニル 和訳
トロント出身のデジタルハードコアデュオ、フェムタニルのデビューアルバム「MAN BITES DOG」からのシングル。曲名の「ピストルを体にする」という独特の言い回しは、自滅の可能性を孕む武器を内面に抱えることを表していると考えられる。ちなみにシングル「HEAD UP」のカバーアートには、ピストルと体が逆転したイラストが描かれている。 … 続きを読むBODY THE PISTOL -femtanyl / フェムタニル 和訳
Infohazard – Ninajirachi / ニーナジラーチ 和訳
デビューアルバム「I Love My Computer」からのシングル。アルバムのタイトルにある通り、本作はネットで育った彼女のコンピュータ愛がテーマとなっている。しかしこの曲ではネットの暗部に触れており、幼い頃にネットでスナッフフィルムに遭遇してしまった時の衝撃がつづられている。 … 続きを読むInfohazard – Ninajirachi / ニーナジラーチ 和訳
Dread Architect – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
7枚目のアルバム「Psycho Warrior (MG Ultra X)」からのシングル。曲名「恐怖の建築家」とある通り、この曲では億万長者の権力者たちが情報をコントロールし、恐ろしい未来を作っているという終末世界、さらにはすべてが妄想かもしれないという心理的恐怖が描かれている。 … 続きを読むDread Architect – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
Rabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
7枚目のアルバム「Psycho Warrior (MG Ultra X)」からのシングル。曲名はメリー・メロディーズの『うさぎ狩りの季節』から取られており、延々と銃で狙われるようなディストピアを、カートゥーンのようなコミカルさと軽快さを持つダンストラックに仕上げている。 … 続きを読むRabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
Cards on the Table – Jay Som / ジェイ・ソム 和訳
アルバム「Belong」のオープナー。この曲ではミニ・トゥリーズのレクシー・ベガをバックボーカルに迎え、親しい友人との衝突や誤解によって移り変わってしまう友情を描いている。 … 続きを読むCards on the Table – Jay Som / ジェイ・ソム 和訳
Of The Sorrows – For Those I Love / フォー・ゾーズ・アイ・ラヴ 和訳
フォー・ゾーズ・アイ・ラヴことデイヴィッド・バルフによるセカンドアルバム「Carving The Stone」からのリードシングル。この曲では彼の故郷であるダブリンに締め出されているように感じながらも、離れるという決断をできずにいる苦悩が綴られる。曲名はアイルランド神話に登場する悲しみのディアドラ（Deirdre of the Sorrows）から取られている。 … 続きを読むOf The Sorrows – For Those I Love / フォー・ゾーズ・アイ・ラヴ 和訳
Miss – Erika de Casier / エリカ・デ・カシエール 和訳
4枚目のアルバム「Lifetime」のオープナー。本作は彼女の自主レーベルである Independent Jeep Music からサプライズリリースされたアルバムで、年を取るにつれて加速する時間をテーマに老化や死への恐怖、過去・現在・未来への感謝が綴られている。 … 続きを読むMiss – Erika de Casier / エリカ・デ・カシエール 和訳