Better Than Monday – Ginger Root / ジンジャー・ルート 和訳
3枚目のアルバム「SHINBANGUMI」からのセカンドシングル。どんなに悪いことが起きても「月曜よりかマシ」と歌う曲で、MVでは新しく立ち上げたテレビ局での初回放送のトラブルが描かれている。 … 続きを読むBetter Than Monday – Ginger Root / ジンジャー・ルート 和訳
ヒプナゴジックポップ
No Problems – Ginger Root / ジンジャー・ルート 和訳
３枚目のアルバム「SHINBANGUMI」からのリードシングル。意見の相違により十番テレビから解雇されたキャメロンが、自分のテレビ会社を立ち上げるという物語が描かれている。 … 続きを読むNo Problems – Ginger Root / ジンジャー・ルート 和訳
Meshuggah – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
メシュガーはイディッシュ語で「発狂」を意味する言葉。「(you give) me sugar」と似た発音なので「砂糖/甘さ/愛」の意味も込められているようだ。 … 続きを読むMeshuggah – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
Baby – Ariel Pink’s Haunted Graffiti / アリエル・ピンクス・ホーンテッド・グラフィティ和訳
ドニー&ジョー・エマーソンのカバー。発売当時は全く売れなかったレコードだが、30年後にコレクターの目に留まったことがきっかけでリイシューされ、再評価を受けることとなった。 … 続きを読むBaby – Ariel Pink’s Haunted Graffiti / アリエル・ピンクス・ホーンテッド・グラフィティ和訳