Child of Mine – Laura Marling の和訳。8枚目のアルバム「Patterns in Repeat」のオープナー。この曲は生後4週間の娘をバウンサーで揺らしながら書かれたという曲で、子どもの成長の一瞬一瞬を見逃したくないという思いが綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
あなたとお父さんが、キッチンでダンスをしている
人生はゆっくり進むようになったのに、今でも最高
私は竿を持ったのに、壊しそうで
私の背中は、できる限り強く保っている
それに、あなたは私のもの
だからこの子との時間を急ぐわけがない
私の子
あなたの望むものは今、すべて手の届くところにある
そうでないものは、なんらかの方法で教えないといけない
あなたのすべてが直感的
だからそのポイントを見逃す人は、そこで急いでしまっているのかもしれない
それで大丈夫だから
でも私はそれを見逃したくない、私の子
私の子
昨日の夜、寝ている時にあなたは泣き出した
私はそこに行って守れないけど、守ろうとし続ける
たまに私の届かない場所へあなたは行ってしまう
でもあなたを守ってくれる天使に話した
なぜなら、あなたは私のものだから
天使がこの子に黄金の光を差してくれる
私の子
長い夜、早い年月と言われる
時間は今まで通りには感じない
そして、私はそれを見逃したくない
そう、私は見逃したくない
そして、私は見逃すつもりはない、私の子
歌詞