Connaissais de Face – Khruangbin の和訳。昔の思い出を語り合うローラとマークの会話が中心となった曲。彼らが通っていたパブのバーテンダーが亡くなったことを受けて、彼女へのトリビュートとして作られた。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ﾏｰｸ：あの場所を思い出すよ。
ﾛｰﾗ：覚えてる。あの曲を何日もずっと聴いてたよね。
ﾏｰｸ：頭から離れなかった。
ﾛｰﾗ：いろんな思い出が蘇ってくるわ。
ﾏｰｸ：ジョゼフィーヌから連絡はあった？
ﾛｰﾗ：彼女っていつも走ってたよね。
ﾏｰｸ：僕はいつも泳いでた。
ﾛｰﾗ：私も泳ぎたかったけど、うまくなかったし。他に覚えてる人は？
ﾏｰｸ：ジョンとかダリオとか。
ﾛｰﾗ：彼に結婚してほしいって言われたわ。
ﾏｰｸ：いかにもって感じ。
あなたは私たちのことを、顔で知っていた
あなたは
私たちの名前を知らないけれど
あなたは私たちのことを、顔で知っていた
あなたは
私たちの名前を知らないけれど
ﾛｰﾗ：ルーは覚えてる？
ﾏｰｸ：もちろん。彼女が何もかも面倒を見てくれてたから。
ﾛｰﾗ：彼女って私の祖父にすごく似てた。
ﾏｰｸ：人生の楽しみ方を知ってたよね。
ﾛｰﾗ：みんなそうじゃない？あのハリケーンのことは？
ﾏｰｸ：町全体が封鎖した時だよね。
ﾛｰﾗ：そう、でも私の電気は点いてたわ。
ﾏｰｸ：いつもそうだったね。
ﾛｰﾗ：その頃は知らなかったの。
ﾏｰｸ：時間は、すべてを変えるよ。
あなたは私たちのことを、顔で知っていた
あなたは
私たちの名前を知らないけれど
あなたは私たちのことを、顔で知っていた
あなたは
私たちの名前を知らないけれど
ﾛｰﾗ：私は9回以上の人生を歩んできたの。
ﾏｰｸ：君はネコなの？
ﾛｰﾗ：トラって、ネコの一種よ。
ﾏｰｸ：じゃあ、その縞模様は努力の功績ってこと？
ﾛｰﾗ：私は自分で選んだ場所に行きたいの。
ﾏｰｸ：つまり？
ﾛｰﾗ：あなたにも縞模様があるんじゃない？
あなたは私たちのことを、顔で知っていた
歌詞