Dachau Blues – Captain Beefheart & His Magic Band / キャプテン・ビーフハート＆ヒズ・マジック・バンド 和訳

Dachau Blues – Captain Beefheart & His Magic Band の和訳。「Dachau」はダッハウ強制収容所のこと。ホロコーストの悲劇と第三次世界大戦への恐怖が綴られた曲である。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ダッハウ・ブルース、あの憐れなユダヤの人々
ダッハウ・ブルース、あの憐れなユダヤの人々
ダッハウ・ブルース、ダッハウ・ブルース、あの憐れなユダヤの人々
彼らはまだ、第二次世界大戦の戦火に泣いている
１人の狂った男、600万人の犠牲者
ダッハウ・ブルース、ダッハウ・ブルース

世界はあの悲劇を忘れられない
そして若者は親世代に懇願したんだ
狂人にはならないでくれ
それは彼らが、子どもたちに伝える前
第三次世界大戦の戦火のことを

第一次では、弾丸と弾薬と血と雪が降り
第二次では、死と洪水と骸骨を降らせた
踊って叫んで、オーブンの中で死んでゆく
咳と煙で、何十人もが束で死ぬ

ダッハウ・ブルース
ダッハウ・ブルース

ハトを肩に乗せた、３人の小さな子どもたち
彼らは狂気で白目を剥いて
泣きながら言う「お願いします
この悲劇を止めてください」
子どもたちは悪魔を数えた
２本の指を差しながら
神に願うは、３度目が起きぬこと
第三次が、第三次が

そしてそれは多くのネズミたちを惹き付けて
彼らは扉を閉じた
全員が持っていたショットガンで、草むらに発砲した
しかし何も起きない
ネズミたちは動かなかった
すると彼らは一人の男を捕えて、男は何かを言う
男は言葉を詰まらせる
興奮すると、何も喋れないものさ
彼らは男をそこで捕えて
ウォルトは言った「こいつら全員追い出すさ」
そして棍棒を取り出して、殴りつけた
彼らを追い出そうとしたんだ
すると彼らは全方位へ発砲し始めたから
ウォルトは殺されると思った

歌詞