Der Schmied – Stahlmann / シュタールマン の和訳。シュタールマンは「鋼の男」を意味するノイエ・ドイチェ・ヘァテバンド。この曲は「鍛冶屋」という意味で、「鋼の男」が作り出される過程を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
聞こえるか？ 今日、金床が歌う音に合わせ
俺の罪は炎に消えていく
見えるか？ その体が体を作り出す
その男の力で
そして俺は自分に魂を打ち込む
俺は鋼の男
もう何も感じられない
俺の悲哀は苦痛に変わり
かつて心臓があった場所は
鋼でできている
もう俺を満たすものはない
鋼の男
残り火を投げ入れる、燃え盛る肌へ
そして傷跡へ、それを埋めるため
とても美しい、それを俺は滑らかに形成し
神の力で聖別する
そして俺は自分に魂を打ち込む
俺は鋼の男
もう何も感じられない
俺の悲哀は苦痛に変わり
かつて心臓があった場所は
鋼でできている
もう俺を満たすものはない
鋼の男
歌詞