Die Eier von Satan – Tool の和訳。タイトルはドイツ語で「悪魔の卵」。まるでヒトラーの演説のように聞こえるアグレッシブな音楽。そのプロパガンダには、クッキーの作り方が潜んでいる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
悪魔の卵
粉糖を半カップ
塩を小さじ1/4
トルコ産ハシシを少々
バターを225グラム
バニラシュガーを小さじ1杯
小麦粉を225グラム
アーモンドプードルを150グラム
粉糖をもう少々
そして卵は使わない
ボウルに入れろ
バターを入れて混ぜ アーモンドプードルを加えて 生地を捏ねろ
生地を目玉サイズに成形しろ
粉糖をまぶして 魔法の言葉を唱えるんだ
ジムザラビムバムバー・ザラデュー・ザラディーム
油を塗った天板に乗せて 200度で15分焼け 卵は使わない
200度で15分焼け 卵は使わない
解説
これはハシシという大麻入りクッキーの作り方を、いかにプロパガンダっぽく言えるかを追求した曲である。
「悪魔の卵」というタイトルは、そのまま「デビルド・エッグ」と言い換えることができる。これは一般的に親しまれている卵料理の名前。また、タイトルは「悪魔の睾丸」と訳すこともできる。
by Rosalie Barley on Unsplash
この曲でボーカルを務めているのは、ZAUMのベーシストであったマルコ・フォックス。実はこのレシピ、マルコのおばあちゃんが焼いてくれていた「卵なしクッキー」の実際のレシピだそう (流石にハシシは抜いてるだろうけど)。卵の代わりに入れられる凶悪な呪文は、「Auf einem Baum ein Kuckuck」というわらべ歌からの引用である。
聴衆の思い込みを試したこの曲には「ただ聞くのではなく、何を聞かされているのか自ら判断せよ」というメッセージが込められている。
歌詞