Dumbest Girl Alive – 100 gecs の和訳。THXトレーラーから始まる「10,000 gecs」のオープナー。ローラが抱える様々な問題を自虐的に歌った、トラップメタル系の曲。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
今の私がバカだと思うなら、ハイになってるところを見てほしいわ
見た目よりも賢いの、私は生きてる中で一番バカな女
今日は鎮痛剤を10錠飲んだし、太ももには傷があるし*1
それに脳も差し出したから、私は生きてる中で一番バカな女
静脈には稲妻が走って、歩き方はフランケンシュタイン*2
科学が施された顔、私は生きてる中で一番バカな女
何を考えてるかなんて聞かないで、なんでそんなことしたがるの？
いつも間違えるのにね、私は生きてる中で一番バカな女
口からもカネが出る、目からもカネが出る*3
いくつ数えたか分からなくなる、私は生きてる中で一番バカな女
そしてペースを上げるの、楽しすぎて、死にそう
私の墓には絵文字を打ってね、私は生きてる中で一番バカな女
うまくやってるねと言われると、すごく危険に感じる
まあそういうものかな、私は生きてる中で一番バカな女
メッセージ、メッセージ、メッセージ、メッセージ、まるでケンカでも始めるみたい
じゃあ、返信してやろうじゃない、私は生きてる中で一番バカな女
なんでふくれっ面してるの？
目に何か入ってんの？
教えてくれない？
どう泣けばいいか
脚注
*1 ローラはMtFなので、ホルモン補充療法 (HRT) でできた傷のことだと思われる。太ももの皮下に注射する場合が多い。
*2 フランケンシュタインは、縫い合わせた死体に電気をかけることによって生き返る怪物。顔に関しては女性化手術 (FFS) のことのようだ。
*3 🤑、もしくは彼らのブレイクスルー曲「money machine」のレファレンス。
歌詞