Ein Jahr (Es geht voran) – Fehlfarben / フェールハルベン の和訳。1980年前後には、スカイラブの落下、セント・へレンズの噴火、レーガン大統領の就任があった。全く前進する気配のない未来に対して、「Es geht voran (俺たちは前進してるぞ！)」と繰り返す皮肉な曲。
MV
Ein Jahr (Es geht voran) – Fehlfarben 和訳
息なんてついてられるか
いま歴史は作られる
俺たちは前進してるぞ！
息なんてついてられるか
いま歴史は作られる
俺たちは前進してるぞ！
スペースラブは島に落下*1
どんどん忘れていく
俺たちは前進してるぞ！
スペースラブは島に落下
どんどん忘れていく
俺たちは前進してるぞ！
山が爆発したのは*2
全部大統領のせいだ
俺たちは前進してるぞ！
山が爆発したのは
全部大統領のせいだ
俺たちは前進してるぞ！
グレーのB級映画のヒーローが*3
もうすぐ世界を支配する
俺たちは前進してるぞ！
グレーのB級映画のヒーローが
もうすぐ世界を支配する
俺たちは前進してるぞ！
注釈
*1 アメリカの宇宙ステーションであったスカイラブのこと。1973年に打ち上げられたサターン5型ロケットのS-11は2年以上軌道上にいたのち、1975年1月11日に大気圏に再突入し、残骸の一部は北大西洋に落下した。この時はそこまで話題にならなかったが、1979年にスカイラブが地球に向かっていると大々的に報道され、世界中の混乱を招いた。最終的にはスカイラブの残骸がオーストラリアの大陸に落下したが被害は出なかったため、すぐに人々の関心から外れた。
*2 おそらく1980年に起きたセント・ヘレンズ山の噴火のこと。57人の死者のうち、54人は当局が安全地帯だと指定していた場所で亡くなったため、政府への批判は少なからずあった。
*3 米国第40代大統領のロナルド・レーガンのこと。もともとは俳優で、B級映画によく出演していた。