Ffunny Ffrends – Unknown Mortal Orchestra の和訳。2010年5月17日に匿名でBandcampに投稿された「Ffunny Frends」はいろいろと謎に包まれていたが、UMOの原点となった曲である。
シングル・アルバム情報
The Mint Chicks の終わり / UMO の始まりについて
UMOのフロントマン、ルーバン・ニールセンは、2001年からミント・チックス(The Mint Chicks)というバンドで活動していた。しかし、2010年にはバンドに対して完全に気持ちが冷めていた。バンドメンバーであった弟に脱退を伝えてポートランドにひとりで戻り、そのままミント・チックスは解散に至る。
当初はイラストレーターになろうとしていたルーバンだったが、結局ギターを手にするようになる。その流れで曲作りを再び始め、レコーディングを行った。そして同じ嗜好の仲間を見つけるために、そのうちの一曲「Ffunny Ffrends」をBandcampにアップする。
次の日にBandcampを確認したところ、予想外の大反響があった。これはリリース当日にピッチフォークが取り上げたためである。しかしBandcampのページには楽曲情報が皆無で、ネット上では誰がこの曲を作ったのかを特定しようとする動きが出た。当初はバンドの方向性も決まっておらず、また、ミント・チックスファンを遠ざけたいがために沈黙を貫いていたが、のちにアイデンティティーを公表し、翌年にセルフタイトルのデビューアルバムをリリースする運びとなった。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
賢そうな口を利いても 驚くなよ
でもまともなアドバイスなんかより 愛情の方が上だけど
俺の人生は頼り切ってる
この人生のすべてを 変な友達に…
サイコロを振ったところで 誰が気にするんだよ？
まともなアドバイスなんかより 愛情の方が上だ
俺の人生は頼り切ってる
この人生のすべてを 変な友達に…
歌詞