Fragile – Tech N9ne / テック・ナイン (ft. ケンドリック・ラマー, ¡メイデイ! & ケンドール・モーガン) 和訳

Fragile – Tech N9ne / テック・ナイン (ft. Kendrick Lamar, ¡MAYDAY!, Kendall Morgan) の和訳。ペイド・デューズでのパフォーマンスを酷評した、LA Weekly記者への怒りから生まれた曲。この曲のリリース後に、一緒に食事をして (一応) 和解したようだ。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

言ってたよな、壊れたりするわけないって
でも俺が掃除してるのは、地面に落ちた欠片
言ってたよな、大衆受けを狙うわけないって
でも今では、そんな奴らを相手に曲を聴かせようとして
明日を恐れる夜ばかりで、アラームを壊して
すべてを失いそうだ、ゆっくり取り戻そう、消えてしまう前に…

脆い
(知っておきたかった)
こんなに自分が脆いなんて、知らなかった
(そう思うのは、君だけじゃない)
まだ壊れてないなら、もうすぐなんだろう
(俺たちもこうだった)
自分を変えたくない
私は脆い
そんなことしたくない…
したくない…

意見するよう任命された一部に告ぐ
絶対に請け負うな
お前にはここに来て、ジミー・ゴッブルして…死んでほしいよ^*1
ナインは力を与えてるのに、なぜ？
本当の敵は批評家どもだ
現代の天才を扱き下ろそうとする、あのやり方には我慢ならない
マジで素晴らしいよ、その報酬で扇ぎ飛ばされるなんて
この曲は眠って、文字起こしされることだろう
音もなく、完璧に
韻を書いて、すべてをフローに乗せる
俺がナインだ、険しい顔になるのは
文章を書く敵が、ライブに来てすらいないからだ
これが落ち着いてきても、表に出るな
奴らは嘘しか書かないからだ、あの文章が俺の目から離れない
素人ライターによるディスりが
こいつは初心者、お前の死を望むような奴、俺は軽蔑するよ
絶対に耳を傾けるな
これはリアルだ ー 本当にムカついてる
お前がそのノートに書いてる時には、考えもしなかっただろ
よく批判できるよな、お前のタマの上の刃がお前自身を追い詰めてるのに
俺がぶちギレてる理由が分からないか？ これを理解しろ：
俺はアーティストだ、自分の作品に対しては繊細だ、そう、俺は^*2

脆い
(知っておきたかった)
こんなに自分が脆いなんて、知らなかった
(そう思うのは、君だけじゃない)
まだ壊れてないなら、もうすぐなんだろう
(俺たちもこうだった)
自分を変えたくない
私は脆い
そんなことしたくない…
したくない…

俺は有名だと言ってくれ
ビッグネームだと言ってくれ
金星ほどに、木星ほどに、そして天王星にされる^*3
その頭はお前のケツの穴にあるんだと言ってくれ
記事から臭うぞ、お前は極悪人だってな
愛してると言ってくれ、いつも俺のことを考えてると
無条件で、いつでもお前のお気に入りでいたい
釣竿をつかんで、サメのいる海へ俺を投げ入れてくれ
そういう感情なんだよ、お前が集中して
このペンを持って、このノートに書いてる時
俺のアートをディスりたいと言ってくれ
この曲を批判する気持ちを教えてくれ
止まれ…
この文に俺の心と魂を注ぎ込んだ
プラチナ、ゴールドになるといつも自分に言い聞かせて
俺のために掘られた、深い穴を埋めようとして
落とせ…
これはお前なんかよりも上だ、お前以上のものだ
お前という建物すべてが中傷して罵倒する
俺がリアリストと呼ぶ人を、俺は学生の頃から
詩をUZI銃のように使えと言い聞かせてきた^*4
中身のない雑誌、目に入った弾倉
引き金を引く指が見えただろ、そして俺は撃ち始める
これはニコチンだ、全員消し去ってやるよ
そして関わるジャーナリストは、俺の音楽を知るべきだ

脆い
(知っておきたかった)
こんなに自分が脆いなんて、知らなかった
(そう思うのは、君だけじゃない)
まだ壊れてないなら、もうすぐなんだろう
(俺たちもこうだった)
自分を変えたくない
私は脆い
そんなことしたくない…
したくない…

脚注

*1 「gobble a jimmy」はMLB投手のジミー・ゴッブルにかかっているが、意味としては「suck my dick」と同義で「クソ喰らえ」のようなもの。

*2 エリカ・バドゥの曲「Tyrone」からの引用。

*3 最大の惑星である木星ほど持ち上げられた後に、天王星の大きさまで落とされるということ。

歌詞