Freiburg – Tocotronic / トコトロニック 和訳

投稿日

Freiburg – Tocotronic / トコトロニック の和訳。サイクリングの街であるフライブルク。そこではサイクリストが嫌でも視界に入る。見えるものすべてに毒を吐くことで疎外感を打ち消し、孤独な世界で卑屈になっていく様子が詰め込まれている。

Digital ist Besser (1995) 収録曲

Freiburg - Tocotronic
  1. Freiburg
  2. Meine Freundin und ihr Freund
  3. Ich glaube ich habe meine Unschuld verloren
  4. Samstag ist Selbstmord
  5. Drüben auf dem Hügel
  6. Wir sind hier nicht in Seattle, Dirk
  7. An einem Dienstag im April
  8. Die Idee ist gut, doch die Welt noch nicht bereit
  9. Drei Schritte vom Abgrund entfernt
  10. Digital ist besser
  11. Wie wir beide nebeneinander auf dem Teppichboden sitzen
  12. Letztes Jahr im Sommer
  13. Jungs hier kommt der Masterplan
  14. Hamburg rockt
  15. Ich bitte Dich
  16. Ich weiß es nicht
  17. Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein
  18. Über Sex kann man nur auf Englisch singen

MV

Freiburg – Tocotronic 和訳

オリジナル🔗Genius

なんでこんなにお前らが嫌いなのかわからない
この街のサイクリストたち
俺は孤独だ　そんなことわかってる
それもクールだろうが
そしてお前らの友情を見せつけられる

なんでこんなにお前らが嫌いなのかわからない
この街のバックギャモン・プレイヤーたち*1
俺は孤独だ　そんなことわかってる
それもクールだろうが
そしてお前らの友情を見せつけられる

なんでこんなにお前らが嫌いなのかわからない
この街のタンツテアター*2
俺は孤独だ　そんなことわかってる
それもクールだろうが
そしてお前らの友情を見せつけられる

俺は孤独だ　そんなことわかってる
それもクールだろうが
そしてお前らの友情を見せつけられる

注釈

*1 バックギャモン (Backgammon) は、ボードゲームの一種。

*2 タンツテアター (Tanztheater)は、演劇の要素を取り込んだダンス。またそれを上演する劇場のこと。