GodLovesUgly – Atmosphere / アトモスフィア の和訳。「神は醜い人間を愛する」というタイトルは「神はすべての人間を愛する」という信仰心に基づく。人間の能力を発達させるために、神から欠点が与えられているということ。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
「ねえ、そこで何してんの？」
「別に？ 立ってるだけ」
「こっちに来なよ、マジで何してんの？」
「待ってるだけだって、あの人が来るかもしれないし」
「そのせいでこんな雨に濡れてるわけ？」
「待って、言いたかったのは…」
「ダメ、ダメ、誰を待ってるの？」
「ライブで会った人」
「え、スラッグ？スラッグなんか待ってんの？」
「違う、いや、うん、そう」
「うそでしょ？マジで言ってる？」
「かっこいいから」
「スラッグなんかが？やめてよ、超ブスじゃん」
ポン引きの指輪のように、俺はこの傷を着る
俺が送るのは、沈む船の船長の人生
俺が保証できること
それは歩くカミソリくらい俺は危険だってこと、だからヘタなマネはするなよ
10年以上、苦労が続いた
その前の俺は、バスで乗り合わせただけの人
ラジオのビートに合わせ、足でリズムを取って
マイク、金、女が手に入ることを夢見た
母さん、いつか俺はデカくなるって約束するよ
いつか車を借りるのはやめるよ
成功するよ、このカリスマとスキルで
100万ドル紙幣の顔になるまで
アトモスフィア、スペルは10文字
分別、それはセメントの羽を持つ、俺の鳥の名前
これが聞こえないなら、奴らが聞いたことはクソ喰らえだ
お前は病気だ、治療した方がいい
薬まみれのボトルを手放せない
俺は町を歩く、ノブ・クリークを手にするまで
俺はお前が嫌いなわけじゃない、話したくないだけだ
変な野郎め、俺の週をお前の日で汚すな
世界は数学によってバランスを保つ
お前が足し算して引き算したものに定義される
ハンマーで叩きつけながら、俺はこの脳を動かす
俺の生き様を享受しろ、なぜなら神はブスを愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
昔々ミネアポリスでは
もうすぐ俺が舞台で輝くところだった
ステージに降り立つ「あいつは誰だ？」
俺の名前はスラッグ、数分間で刺しにきた
でも全員なんでこんな風に集まるんだよ？
お互いに音を盗み合うように
このビートに乗ることを楽しむ場だろ？
このバカどもが座るまでどれだけ待てばいいんだよ？
もっと簡単な形で、それは明確に見える
嵐の中で立っていれば、誰にも涙は見えない
常識を捨て、収穫をしろ
価値を測れ、苦難の深さで
俺の名前に投げつけられるヘイトを、俺は全部受け入れるさ
このゲームをプレイする、神聖なスタイルは崩さない
兵士の物資が尽きてきた時には
俺は卵を叩いて孵化させるさ
成就するさ、そしてこの船長を絞首台に連れて行けよ
浅瀬で俺は舵を取り続ける
俺の影と話したら、心配するなと言われた
俺の木を植えて、その怒りで大きくなれと
だから光をくれよ、少しの愛と、少しの液体を
俺は夜に這い出して、蛇口の栓を閉める
そして水位が上がり、ダムは氾濫する
俺はその上を浮かぶのさ、洪水は俺の醜さにすがりつく
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
なぜ叫ぶ？ 大画面に夢中になってりゃいいのに
その人生を、溶けたアイスクリームのボウルにしろよ
それか俺のハイビームで動けなくなった鹿みたいに
俺は輝きを纏って走ってるさ
怖くて固まる、現実は耐えられたものじゃない
偏執的に、歩き回る、無心に
それだからセラピストに恋するんだろ
おやすみ、俺の時限爆弾
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
神はブスを愛してる、神は愛してる
歌詞