Hey Man, Nice Shot – Filter / フィルター の和訳。アメリカの政治家R・バド・ドワイヤーについての曲。賄賂や詐欺など多数の容疑をかけられていたドワイヤーは、無実を主張しながらも記者会見中にリボルバーで口内を撃ち、自殺した。
MV
Hey Man, Nice Shot – Filter 和訳
君に会えたら良かったよ
今となってはもう遅い
君は俺に教えてくれたかもしれないし
俺は顔を立てられたかもしれない
彼らは思う、早すぎる君の終わりは
全部おかしいと
大部分で、その考えは正しい
でもほら、彼らはこんなに強くなった
だから俺はこう言う、ナイスショット
良いショットだったよ
男は銃を持つ
じゃあ、楽しんでくれ
ナイスショット
そして煙は消え
空気は澄み渡った
そこにいた誰もが
別の種類の恐怖を覚えた
君は戦っただろうし、君は正しかった
でも彼らが強すぎたんだ
彼らは君の顔にそれを突きつけ
彼らがおかしいと考えるものを、君に嗅がせただろう
だから俺はこう言う、ナイスショット
良いショットだったよ
だから俺はこう言う、ナイスショット
なんて良いショットだ
男は銃を持つ
ほら、楽しんでくれ
ナイスショット
君に会えたら良かったよ
俺はこう言うだろう「ナイスショット」