Hide & Seek – The Jesus Lizard の和訳。26年ぶり、7枚目のアルバム「Rack」からのリードシングル。この曲では「魔女」という存在により破滅に追い込まれる残酷なストーリーが綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
魔女はその歯を俺に深く突き刺した
そして軽々と、その長い距離を引きずり回す
おかげで俺の足は擦り減っていった
60マイルの通りに広がるダークチェリーの痕跡
彼女は馬鹿じゃない
ただの魔女だ
彼女は戦斧みたいな奴で
笑いのセンスが皆無だ
もう無理だが、もし俺が歩けるなら
その腐った魔女を追いかけて、忍び寄って、殺してやる
彼女はホウキで飛び回りはしないが
彼女の邪悪で凶悪な力が
愛に溢れた俺の心を吹き飛ばした
彼女は馬鹿じゃない
ただの魔女だ
彼女は戦斧みたいな奴で
笑いのセンスが皆無だ
彼女が強要する言葉を、俺は話すことができない
彼女はかくれんぼをすることで、自分の娘を殺した
かくれんぼ…
彼女の爪は俺の背中に美しい傷を刻み
俺の首を線路に縛りつけた
列車の音が聞こえる、それはカーブを曲がっていた
神様ありがとう、信じられる結末を与えてくれて
かくれんぼ…
歌詞