How The Gipsy Was Born – Frumpy の和訳。フランピーは、ディ・シティ・プリーチャーズ (Die City Preachers)というフォークロックバンドの解散後、インガ・ランフを中心に結成されたクラウトロックバンド。この曲は天地創造に擬え、ジプシーの誕生を歌っている。
MV
How The Gipsy Was Born – Frumpy 和訳
そして、もうすぐ完成すると神は思った
緑色の力強い惑星は、太陽を周り
青い海では、銀色の魚が増えていき
羽の生えたあらゆる生物が、木々に巣を作る
すべてが素晴らしい、神は思った
でも、私とあなたに似た生物がいない ー そう神は気づいた
そして、土を手に取り、形を作る
でもオーブンの加熱は不十分で ー そして白人は生まれた
歩きなさい、進みなさい、あなたは世界の寒い地帯でも暮らせるわ
なぜなら、生まれる時からそれに慣れているから
でも神は思った、私とあなたに似た新たな生物を作り出さないと
そこまで白くないように ー もっと温度を高くしないと
そして、土を手に取り、形を作る
でも今度はオーブンが熱すぎて ー そして黒人は生まれた
歩きなさい、進みなさい、あなたは世界の暑い地帯でも暮らせるわ
なぜなら、生まれる時からそれに慣れているから
でも神は思った、私とあなたに似た新たな生物を作り出さないと
そこまで黒くないように ー もっと特別な温度にしないと
そして、土を手に取り、形を作る
しかしオーブンの温度はちょうど ー そしてジプシーは生まれた
山の頂上に行ってみて、この周りの土地が見える？
好きなところへ行けばいいわ、なぜならあなたとジプシーは自由になるから