Hurra, hurra, die Schule brennt – Extrabreit / エクストラブライト の和訳。B面からA面に昇格するほど人気になった、NDWを代表する曲。ただし学校を放火する内容なので、ラジオではあまり流れなかったらしい。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
郊外から来た少女たち
リンでできた鼻ピをつけて
リップは青、髪は緑
耳にはマッチ箱のラベル
上着のポケットから
茶色い瓶が突き出てる
みんなが見かけた、街を回るその姿
通り過ぎた場所には必ず
ガソリン臭が漂った
聞いたことない、新しい
やった！やった！学校が燃えていく！
郊外から来た少女たち
火災報知器をすべて破壊し
サイレンは鳴り響く
すべてのベルは鳴り響く
子どもたちは叫び出す
ピーポーピーポー、ピーポーピーポー
消防隊はもうすぐ来るけど
炎は勢いよく上がってる
じきに燃えカスになるだろう
少し前、学校があった場所
そして彼女らは歌う
聞いたことない、新しい
やった！やった！学校が燃えていく！
聞いたことない、新しい
やった！やった！学校が燃えていく！
郊外から来た少女たち
リンでできた鼻ピをつけて
充電式のラジオを持って
ニューウェイヴを響かせる
彼女らは一緒に立つ
炎のすぐそばで
太陽が沈むまで
消防隊にとっては
倍ほど難しくなる
風の向きが変わるんだから
そして彼女らは歌う
最高だ、最高だ
やった！やった！学校が燃えていく！
最高だ、最高だ
やった！やった！学校が燃えていく！
歌詞