Jobseeker – Sleaford Mods / スリーフォード・モッズ 和訳

JobseekerSleaford Mods / スリーフォード・モッズ の和訳。イギリスには「Jobseeker’s Allowance (求職者手当)」という失業者向けの給付金制度があり、受給者は隔週で面談を受ける必要がある。そんな制度に対して、この曲では労働者階級の不満が爆発している。

MV

Jobseeker – Sleaford Mods 和訳

オリジナル🔗Genius

( ではウィリアムソンさん、前回の面談以降で、あなたは有給雇用を見つけるために何をしましたか?)

何もしてねえよ!

-7℃:上部*1
-7.4℃ :中央、ロブ?
-7.1℃:上部
-7.6℃:おい、中央

求職者!
缶のストロングボウを飲んだら ヘロヘロだ
鬱になりながら 必死の思いでリーフレットを握りしめる
これはNHSからもらった*2
俺がこんなところに来たのは 言うまでもない
俺がどうなっていくかは 言うまでもない
手巻きタバコに吸いついて、ジーンズを上げて…
知るか! 俺は家に帰る

求職者!

ではウィリアムソンさん、前回の面談以降で、あなたは有給雇用を見つけるために何をしましたか?
何もしてねえよ!
俺は家で座ってオナニーしてた
ちょっと聞きたいが なんでここはコーヒーすら出してくれないんだ?
俺の面談時間は11時10分だったはずだろ
もう12時だぞ
お前ら、その臭い野郎どもは一部処刑されるべきだろ

ウィリアムソンさん、あなたの職歴は素晴らしいですね
あなたが以前に配属されていたこの3つの管理職について拝見しているのですが
どれもとても評判のいい企業ですね こういった職場にお戻りになりたいとお考えですか?
やだね、そんな場所じゃ窃盗を働いて終わるだけだ
20ユーロ札だらけのレジが 毎日お前を見つめてるんだぞ
そのまま閉まっていられるわけがない
俺はドラッグを手に入れて 心に休息を手に入れる
求職者!

注釈

*1 冒頭の数字は、ジェイソンが昔働いていた鶏肉工場で、冷凍チキンの温度を調べている様子を再現したもの。ロブは同僚の名前。

*2 NHS (National Health Service) は、イギリスの国民保険サービスのこと。