Lacquer Head – Primus の和訳。トルエン中毒になった3人の子どもたちについて歌った曲で、趣旨としては薬物乱用への警鐘を鳴らすものだったが、MTVには「暴力的なコンテンツ」としてバンされた。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
暇な時もあれば 孤独な時もある
ニキビ顔で 顔立ちは普通
社交的な方じゃない
いつもテレビに齧りついて
片方の耳から もう片方へ抜けていった
そのトリックは兄から教わったんだ
ソース缶を手にして*1 それを吸い込めば
コイツの心は十字架に磔になった
ラッカーヘッドは分かってる*2 でも渇望するんだ
ラッカーヘッドは 自らの頭蓋骨に火をつける
ラッカーヘッドは 加減を知らない
ガソリンを思い切り吸い込んで
中１からペンキを嗅ぎ出して
ジンとゲータレードで*3 少女はハイになる
ターペンタインをやった時*4 運は尽きた
倒れたんだよ スピードを飛ばしたピックアップトラックの前で*5
こっちの少年は 弱々しいヤツだ
そしてキャブレタークリーナーを好んだ*6
蒸気からの 甘い香り
いっぱいに吸い込めば 昏睡状態へ
ラッカーヘッドは分かってる でも渇望するんだ
ラッカーヘッドは 自らの頭蓋骨に火をつける
ラッカーヘッドは 加減を知らない
ガソリンを思い切り吸い込んで
吸っとけよ お前の脳ミソが破裂するまで ！
ラッカーヘッドは分かってる でも渇望するんだ
ラッカーヘッドは 自らの頭蓋骨に火をつける
ラッカーヘッドは 加減を知らない
ガソリンを思い切り吸い込んで
脚注
*1 「sauce」には酒やドラッグの意味がある。ここではタイトルの「lacquer (ラッカー)」のような塗料の缶を指している。
*2 「lacquer head」はプライマスによる造語である。「crack head」と同じようにドラッグ中毒者を意味し、特にラッカーやシンナーなどに含まれるトルエンの中毒者を指す。
*3 ゲータレードはスポーツドリンクだが、ジンと一緒に混ぜたカクテルがポピュラーである。
*4 ターペンタインはテレビン油のこと。塗料の溶剤として使われるが、これも乱用すると死の危険を伴う。
*5 ピックアップトラックは、運転席の後ろに屋根のない荷台があるタイプのトラック。
*6 キャブレターは燃料供給装置のこと。
歌詞