Leere Hände – Ihre Kinder / イーレ・キンダー の和訳。イーレ・キンダーはニュルンベルク出身のクラウトロックバンド。英詩のロックソングしか受け入れられなかった時代に、ドイツ語のロックを作り始めたパイオニア的存在である。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
夜は妙に冷たく
心の支えを見つけられない
そして刑務所の門が
昨日のことを思い起こさせる
このベッドカバーは二人分
他には何も持ってない
立ち並ぶ家々に僕は飲み込まれた
ここにはかつて、多くの友がいた
しかし年月は経つ
時間が止まることはない
どこで変わるべきだろうか
僕に差し出された手は空っぽだ
扉を見つけられない
誰も僕を求めてない
そして過去
同じ疑問を1000回持った
しかし年月は経つ
時間が止まることはない
どこで変わるべきだろうか
僕に差し出された手は空っぽだ
そして仕事は見つからない
僕には一つの光しかない
それは刑務所の門の前
そこには昨日、多くの友がいた
しかし年月は経つ
時間が止まることはない
どこで変わるべきだろうか
僕に差し出された手は空っぽだ
歌詞
Die Nacht ist seltsam kalt Ich finde keinen Halt Und das Gefängnistor Erinnert mich ziemlich an gestern Mein Anzug ist für zwei Sonst hab ich nichts dabei Mich schluckt ein Häusermeer Hier hatte ich einmal viel Freunde Doch Jahre vergehn Zeit bleibt nicht stehn Wohin ich mich wende Ihr habt leere Hände für mich Ich finde keine Tür Und niemand will mich hier Und die Vergangenheit Mit tausend sehr ähnlichen Fragen Doch Jahre vergehn Die Zeit bleibt nicht stehn Wohin ich mich wende Ihr habt leere Hände für mich Und Arbeit find ich nicht Für mich brennt nur ein Licht Vor dem Gefängnistor Dort hatte ich gestern viel Freunde Doch Jahre vergehn Zeit bleibt nicht stehn Wohin ich mich wende Ihr habt leere Hände für mich