Lighting the Flames of My Own Personal Hell – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳

Lighting the Flames of My Own Personal Hell – $uicideboy$ の和訳。タイトルは「自分自身の地獄の業火を燃やす」という意味で、ドラッグと犯罪にまみれたゲットーでの生活が綴られている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

このMVは、FBIの戦闘訓練用の動画から切り取られている。マークされている部分は、人間の急所と呼ばれる「狙うべき」部分である。

和訳

暗闇　暗闇
暗闇　暗闇
( おかけになった電話番号は現在使われておりません )^*1
暗闇　暗闇
( 番号をお確かめのうえ、おかけ直しください )
( こちらは自動応答です )
暗闇　暗闇
こいつらは殺し屋じゃない　こいつの仲間を追いかけるな
俺たちは暗闇から出てきたんだ
こいつらは殺し屋じゃない　こいつの仲間を追いかけるな
俺たちは暗闇から出てきたんだ
こいつらは殺し屋じゃない　こいつの仲間を追いかけるな
俺たちは暗闇から出てきたんだ
こいつらは殺し屋じゃない　こいつの仲間を追いかけるな
俺たちは暗闇から出てきたんだ

この一連の盗みをやってる奴は　スケアクロウから生まれた男^*2
スラム街からやって来た　ゲットーの純正品
顔の感覚も失ったけど気分はいい　悪は進行していく
グルグル回って　クスリに手を出して　人生は堂々巡りだ
ペンタグラムからインスタグラムまで　俺が6をメインストリームにしてやったんだよ^*3
嫌えばいいさ　俺らがアイツらの運命を握ってんだから　降伏しろ
ライフルは俺の周りに山ほどある　死にたいなら銃を持て
穴を掘って　弾丸を込めて　墓場にそいつを横にしろ

こいつらは殺し屋じゃない　こいつの仲間を追いかけるな
俺たちは暗闇から出てきたんだ
こいつらは殺し屋じゃない　こいつの仲間を追いかけるな
俺たちは暗闇から出てきたんだ

サウスサイド・ショーティーは朝早く外に出て^*4
ただの銃じゃない　グロック銃の弾を抜いて
40の前につけるドット　お前に40オンスのボトルを注いでやるよ^*5
それかお前が貧乏な40歳になったとき　また来てやるよ
好きなように受け取ればいいが　警告として聞け
俺を絶対に無視するな
扉に隠れて　俺と仲間が雷をもたらしてやるよ
次から次へとな
ミリグラムとミリメートルを混同して　9口径は発射準備完了^*6
銃には30発　鼻は血まみれでも　死神のニオイがする
足元に立ち込む煙　自分の息かピストルで俺は窒息するんだろう
必死で死ぬまで咳込もう　すべてのファンを俺の黙祷者にするために

暗い、暗い
暗い、暗い

---

脚注

*1 同アルバムの「The Number You Have Dialed is Not in Service」より。

*2 スケアクロウ ($carecrow) は、スクリムのオルターエゴ。

*3 悪魔の数字「666」と悪魔信仰の象徴である「ペンタグラム」を彼らが広めたということ。

*4 サウスサイド・ショーティー (Southside Shorty) は、ルビーのオルターエゴ。

*5 「40口径」は「.40」というように「ドット」を前につけて表す。また、故人のために酒を注ぐ習慣があることから、「pouring forty (40オンスの酒が入ったボトルを注ぐ)」という表現が使われている。つまり、40口径の銃で相手を撃ち殺すことの暗喩。

*6 「ミリグラム」はドラッグ、「ミリメートル」は銃のこと。

歌詞