Links 2 3 4 – Rammstein の和訳。「前進」というタイトルで知られる。この頃のラムシュタインはナチズム、つまり右翼的な思想を持っているという疑いをかけられていた。この曲は心臓になぞらえて、彼らが「左派」であることを堂々と宣言している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
心臓を破壊することはできるだろうか
心臓は言葉を持つだろうか
心臓を甚振ることはできるだろうか
心臓を盗み取ることはできるだろうか
奴らは俺の心臓が 右で鼓動するとでも言いたいらしい
俺が見下ろすと それは左で波打っていた
左で
心臓は歌うことができるだろうか
心臓を爆破することはできるだろうか
心臓は純潔になり得るだろうか
石の心臓など存在するだろうか*1
奴らは俺の心臓が 右で鼓動するとでも言いたいらしい
俺が見下ろすと それは左で波打っていた
左で
左で
左で
左で 2、3、4*2
左で2回 左で2回
左で 2、3、4
左で
左で2回 左で2回
左で 2、3、4
左で
左で 2、3、4
心臓に答えを求めることはできるだろうか
その下で子どもを抱えられるのかと
奉仕することはできるだろうか
その心臓が持つ思考で
奴らは俺の心臓が 右で鼓動するとでも言いたいらしい
しかし俺が見下ろすと
それは左胸で波打っていた
嫉妬の化身はそれを知らなかったようだな
左で
左で
左で
左で
左で 2、3、4
左で
左で 2、3、4
左で2回 左で2回
左で 2、3、4
左で
左で2回 左で2回
左で 2、3、4
左で2回 左で2回
左で 2、3、4
左で2回 左で2回
左で 2、3、4
左で2回 左で2回
左で 2、3、4
脚注
*1 石の心臓 (Herz aus Stein)は、冷たい心を意味する。
*2 数字の「2」は普通「zwei」を使うが、ここでは「zwo」が使われている。これは「drei」との混同を避けるために軍事行進で使用される言葉である。また、労働運動で有名になった「Einheitsfrontlied」という曲のオマージュであるとも考えられる。
歌詞