Liquor Store – Remi Wolf の和訳。アルコール依存症の苦しみと恋人の裏切りへの恐怖を赤裸々に語った曲。パンデミックの間にレミ自身はアルコール依存症の治療を受け、この曲はその克服後に書かれた。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
あなたがそうしたいなら 出て行けばいいよ
私の心は 綱から落ちそうになってるけど
あなたは動物みたいにセックスが好きで
だからいつも思ってる 遠くに行ってしまいそうだって
あなたの足にはアイスクリームコーン*1
私のクリには２匹の魚がキスしてる*2
一日中頭痛を抱えても
あなたと抱き合ってれば 私の問題は忘れられる
私はシンクで自分のケツを撮ってる 中古服店の愛用者
私は頭がぶっ飛んだ 無能な元ベビーシッター
キッチンの床に敷いたカーペットにぶちまけて
それをあなたがモップ掛けして そして私は酒屋へ
酒屋へ行くの もっと欲しがる姿は 肉食獣
悲しみはボヤける 酒屋をふらつく
もっと欲しい 酒屋をふらつく
酒屋をふらつく
もっと欲しい 酒屋をふらつく
肺は燃えるようなのに 足は動きを止めない
ヘッドロックして 妊娠して 赤ちゃんがやって来て
そのファンタジーは 私たちが
作り続けてる 狂わせ続けてる
夢を見続けてる そんなことを言い続けて
短い足 長い足 みんなデカい足
２、４、６、８ 私たちは誰に感謝するの？*3
お前だよ クソ野郎
お前だよ クソ野郎
あなたがそうしたいなら 出て行けばいいよ
私の心は 綱から落ちそうになってるけど
あなたは動物みたいにセックスが好きで
だからいつも思ってる 遠くに行ってしまいそうだって
あなたよりも ３歩先を歩く
そして悪夢で目が覚めた
あなたは私の敵と ベッドにいるのが好きだから
だからいつも思ってる 遠くに行ってしまいそうだって
遠くへ
遠くへ
遠くへ
遠くへ
脚注
*1 相手が入れているタトゥーのこと。
*2 レミ自身が入れているタトゥーのこと。
*3 「Two, four, six, eight, who do we appreciate?」は、子どものスポーツの試合などで使われる掛け声。eightとappreciATEの掛詞。
歌詞