Long Dark Night – Nick Cave & The Bad Seeds の和訳。18枚目のアルバム「Wild God」からのシングル。この曲の歌詞は、信仰の危機をテーマにした十字架のヨハネによる詩『魂の暗夜 (Dark Knight of the Soul)』から着想を得ている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
長い間、夢の中から抜け出すことができなかった
その話をしよう、でもあまり役には立たないだろう
夢を見ることしかしない君に夢を語るんだから
それでいて物事がうまく行ったわけでもない、だからそれを軽視もできない
僕の憐れな魂は、暗い夜を過ごしていた
それは長い夜だった、一週間、いや一年かもしれない
長い暗夜が訪れるかもしれない
僕の夢の扉は破れた
そこにはゾンビも、鬼も、悪魔もおらず
長い髪を垂らした、空飛ぶ男だけがいた
彼は僕のベッドの鉄柵の上に座る
神様、その長く白い髪をとかしながら僕の名を呼ぶ
僕自身が知らなかったのに、彼はなぜ僕の名を知っていたのだろう
長い暗夜が訪れるかもしれない
長い暗夜かもしれない、僕の大切な人よ
長い暗夜が、僕の目の前で巻き起こるかもしれない
その男は、僕が別の世界から来たと思っていた
僕も同じく地上に住んでいた時に、そして彼は身を屈めて僕を打ち付けた
その長く垂れ下がった髪で
長い暗夜が訪れるかもしれない
長い暗夜かもしれない、僕の大切な人よ
長い暗夜が、僕の頭上で巻き起こるかもしれない
歌詞