Out Of Style – Limp Bizkit / リンプ・ビズキット の和訳。プーチン、ゼレンスキー、バイデン、習近平、金正恩という世界のリーダーがディープフェイクによって集結した平和なMV。コンセプトは「愛の力が権力の愛に勝った時、世界は平和を知る」(ジミ・ヘンドリックスより)。
MV
Out Of Style – Limp Bizkit 和訳
過去は変えられない
しかし、より良い明日のために今日を始めることはできる
始めろ！DJリーサル
ﾌﾚｯｼｭ！ﾌﾚｯｼｭ！
ﾁｷﾞﾃｨ･ﾁｪｯｸ､ｽﾘｰ､ﾂｰ､ﾜﾝ
俺はずっと求めてきた
俺が何も求めない間に
いつ変わるんだよ？
愛を感じる形で、それは傷むから
祝福しようぜ
こいつを盛り上げる時だ、だっていつも俺のスタイルは流行遅れ
このスタイルは変えない、だってなんかフレッシュだし
お前らビッチがサウンドチェックしろっていうから、ﾁｪｯｸ､ﾜﾝ､ﾂｰ､ビッチ！
お前はほぼ地面に触れることもなく
バウンス・ゲームで詰まって、この山を下りるんだよ
パクリ野郎、俺にしがみついてられるなんてお前はラッキーだな
ﾁｪｯｸ､ｽﾘｰ､ﾌｫｰ、ビズキットは賞金首としてそこにいるから
ウォーゾーンで、俺の周りはキャンパーだらけ*1
俺たちは同じチームだろ
同じチームにならないと
そうじゃなけりゃ、俺たちは無だ
あのさ、一瞬真面目になってみると
レコードのためなら、俺は狂ってると言える
でも疑い深く振り返ると
なんで俺のネックレスに十字架なんてあるんだ？*2
いつ変わるんだよ？
愛を感じる形で、それは傷むから
祝福しようぜ
こいつを盛り上げる時だ、だっていつも俺のスタイルは流行遅れ
このスタイルは変えない、だってなんかフレッシュだし
お前らビッチがサウンドチェックしろっていうから、ﾁｪｯｸ､ﾜﾝ､ﾂｰ､ビッチ！
お前はほぼ地面に触れることもなく
バウンス・ゲームで詰まって、この山を下りるんだよ
パクリ野郎、俺にしがみついてられるなんてお前はラッキーだな
ﾁｪｯｸ､ｽﾘｰ､ﾌｫｰ、ビズキットは賞金首としてそこにいるから
ウォーゾーンで、俺の周りはキャンパーだらけ
俺たちは同じチームだろ
同じチームにならないと
そうじゃなけりゃ、俺たちは無だ
俺たちは同じチームだろ
同じチームにならないと
そうじゃなけりゃ、俺たちは無だ
こいつを盛り上げる時だ、だっていつも俺のスタイルは流行遅れ
このスタイルは変えない、だってなんかフレッシュだし
お前はほぼ地面に触れることもなく
バウンス・ゲームで詰まって、この山を下りるんだよ
パクリ野郎、俺にしがみついてられるなんてお前はラッキーだな
ﾁｪｯｸ､ｽﾘｰ､ﾌｫｰ、ビズキットは賞金首としてそこにいるから
ウォーゾーンで、俺の周りはキャンパーだらけ
注釈
*1 ウォーゾーンは「交戦地帯」の意味だが、ここでは『コール オブ デューティ ウォーゾーン』のこと。「キャンパー」は一か所に留まって、敵を待ち伏せするプレイヤーのこと。
*2 信心深くないのに。