Polizei SA/SS – Slime / スライム の和訳。学生運動が激化していた時代の極左派による警察嫌悪の曲。SAは「突撃隊」、SSは「親衛隊」、つまり警察はナチスだと言っているため規制がかかった。思想こそ過激だが、ドイツのパンクシーンを牽引した重要なバンドである。
MV
Polizei SA/SS – Slime 和訳
[Strophe 1]
西ドイツの警察官へ
言いたいことがあるから、みんな聞け
お前らは現代版のナチスだ、それはもう明白なんだよ
だから、俺らに関わるな、お前らはペストよりキツイ
[Pre-Refrain]
警察のブタ野郎、警察のブタ野郎
世界中の
全州の傭兵たち
僅かな金のために動く輩共は
お前らのクソ国家を守り抜く
でも分かってないだろ
クソ政治家がご満悦なのは
お前らを操ってるからだってな
[Refrain]
警察SA-SS
GSG-9とBGS*1
警察SA-SS
GSG-9とBGS
[Strophe 2]
デモが起きるたび、お前らから何かを喰らう
一方でお前らは、ファシストを野に放つ
バーダーとマインは、シュタムハイム強制収容所で処刑されたよ*2
警察SA-SS、いつも助けてくれて親切だ
[Pre-Refrain]
警察のブタ野郎、警察のブタ野郎
世界中の
全州の傭兵たち
僅かな金のために動く輩共は
お前らのクソ国家を守り抜く
でも分かってないだろ
クソ政治家がご満悦なのは
お前らを操ってるからだってな
[Refrain]
警察SA-SS
GSG-9とBGS
警察SA-SS
GSG-9とBGS
[Strophe 3]
デモが起きるたび、お前らから何かを喰らう
一方でお前らは、ファシストを野に放つ
バーダーとマインは、シュタムハイム強制収容所で処刑されたよ
警察SA-SS、いつも助けてくれて親切だ
[Pre-Refrain]
警察のブタ野郎、警察のブタ野郎
世界中の
全州の傭兵たち
僅かな金のために動く輩共は
お前らのクソ国家を守り抜く
でも分かってないだろ
クソ政治家がご満悦なのは
お前らを操ってるからだってな
[Outro]
警察SA-SS！
注釈
*1 「GSG-9」はドイツ連邦警察の対テロ特殊部隊。「BGS」は連邦国境警備隊。
*2 アンドレアス・バーダーとウルリケ・マインホフは、極左組織「バーダー・マインホフ・グルッペ」の創始者。日本赤軍の影響でその名を「ドイツ赤軍」に改めたテロリスト集団である。二人とも1972年に逮捕、シュタムハイム刑務所で収監されたのち、獄中自殺した。しかしその死に関して不可解な点が多く、一部では処刑されたと信じられている。