Reappearing Rat – Sunset Rubdown の和訳。15年ぶり、再結成後初のアルバムとなる「Always Happy to Explode」からのリードシングル。この曲は、何度も現れるネズミを人間の内的葛藤の象徴として描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
部屋の隅々までが完璧だ
何気なく投げられた枕も、きれいだ
カーテンは卵殻色の壁に対して中央にある
でもネズミは、また現れた
天国の淵のどこかで君は若さを失ったんだろう
君が田舎道で蹴ったボールは止まった
疲れ果てていく空をまた見た時に
でもネズミは、また現れた
この危機をバールのように利用していると、君は思っていた
秘密の扉をこじ開けていると、君は思っていた
そして君の涙には、新しい種類の甘さがった
でもネズミは、また現れた
そしてネズミは座り、泣き叫ぶ君を眺める
その目は緑、大きさは成人男性の拳ほど
拳を握るような日々は終わったと、君は思っていた
でもネズミは、また現れた
全員が通り過ぎるところを見たと、君は思っていた
黄金の球の夢は終わったと、君は思っていた
今、君は何もかも見逃すことができない
なぜならネズミは、また現れたから
歌詞