Tantor – Danny Brown の和訳。6枚目のアルバム「Quaranta」からのリードシングル。歪んだギターループを使ったエクスペリメンタル・ヒップホップで、ストリートでの過酷な生活や個人的葛藤が綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
一人と繋がり、一つを教える
俺はお前を水辺に売ってやれるけど、お前はそれをどう食べる？
俺たちは干潮で着岸する
だから準備しろ、ライムする時間だ
擦り切れたティンバーランドみたいに入って行け、これはアバヴ・ザ・リム*1
バーディーが刃を振り回したら、フェードアウトする時間だ
ミスター・プレイグラウンド、かがんで横たわれ
そのままの体勢でいろ、俺のプレイグラウンドはグレイハウンド
俺にはチャイニーズ・マイクっていうメキシコ人の友達がいる
全身黒のカティ車で、そいつは白を手にした
お前が緑を持ってないなら、そいつは赤くなって怒るかも
頭を結べば、ドレッドが見られるかも*2
トゥリングをしたストレートヘアの白人女
ピスコポみたいに麺を食べる*3
俺の弁護士と話さないなら、俺には分からない
種に水をやらないで、俺たちはどうやって成長する？
一人と繋がり、一つを教える
俺はお前を水辺に売ってやれるけど、お前はそれをどう食べる？
俺たちは干潮で着岸する
だから準備しろ、出航の時間だ
グレッグ・ローガニスのように飛び込む*4
飛び込み台に頭を擦りながら
海底よりも低い声帯を持ったサイボーグ
このラッパーたちの中で、俺みたいに食ってる奴はいない
料金所を通ったら、料金を払えよな
お前のために殺人ショーのチケットを手配したから、すぐ返事をしろ
扉で問題があったら、俺を呼んでくれ
パーカーがTを呼ばない場所に問題はある*5
投票に問題があるなら、お前は不在者
ブラック・ライブズ・マター、コカインを吸いながら
セラピストに金を払っても、まだ俺は変わってない
ブラック・ライブズ・マター、コカインを吸いながら
セラピストに金を払っても、まだ俺は変わってない
一人と繋がり、一つを教える
俺はお前を水辺に売ってやれるけど、お前はそれをどう食べる？
俺たちは干潮で着岸する
だから準備しろ、出航の時間だ
やめて、神様、お願い、やめてぇぇ..
ユーザーはあなたのチャンネルから切断されました
脚注
*1 映画『アバヴ・ザ・リム』は有望株のバスケットボール選手を主人公にした物語で、主人公の周囲では試合に勝つべく脅し合いや殺し合いが勃発する。また、２パックが「バーディー」という麻薬の売人を演じている。
*2 恐怖の意味の「ドレッド (dread)」とドレッドヘアがかかっている。
*3 おそらく俳優のジョー・ピスコポが、250kg越えのパスタを食べていた時のこと。
*4 グレッグ・ローガニスは飛込競技選手。1988年のソウル大会で飛び込み台に頭を打って怪我をしたものの、金メダルを獲得した。
*5 インジュリー・リザーヴのパーカー・コリーとリッチー・ウィズ・ア・ティーのことだと思われる。
歌詞