The Number You Have Dialed is Not in Service – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳

The Number You Have Dialed is Not in Service – $uicideboy$ の和訳。最後の希望を失うという圧倒的絶望を歌った曲だが、前向きな締めくくりはクリーンになった彼ら自身の変化が表れている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

壊れていく
自分の作ったアートを演じてるだけだと思われるかもしれない
でもほとんどの言葉は実際に起きてること　そしてこれから起きることの投影だ
空虚を埋めるために　自分を傷つけることをやめられない
首の周りを囲む水　溺れるまで沈んでいく
鼻に詰まったドラッグ　その味を感じる　あの酸味を
俺が買った車は全部　走りもしないか押収されるんだろう
アメリカンドリームを追いかけろ　疑念が付き纏う悪夢を
ロンドン行きのフライトか　リヨン行きのフライトに乗って
公の場に顔を見せて　別の顔を家で見せて
マーキーテントに貼られた俺の名前　その文字は落ちていく
都会のどこかの　寒くて暗い街はゴミだらけ
俺の絶頂期が来たら　すぐに雷が鳴るだろう
ツアー中はどこも酷い雷雨に襲われる
人生はラップ動画とは違うんだ　ただの警告だけど
朝起きたとき　太陽が見えればいいよな

惨め　惨め　惨め　クソが
俺の歴史を知ってたらどうなるかなんて謎でもなんでもない　だから黙れ
聞きたくもない　俺が決めることだ
これが最後の言葉かもしれないから聞いてくれ
長い間　ここまで来るのは拷問だった
壊れ過ぎて　恐怖をやり過ごすためにトんでた
同じ曲を歌うのはもう疲れた
前に進みたい　俺の回復のために
みんな集まれよ　俺の破滅を見てくれ
俺に解決できないすべての事柄に証拠を提示してくれ
セラピストは約束した　俺がすべてを終わらせる前に
電話を掛けるべき相手は彼女だと　泣きながら俺は聞いた
「本当にそんな価値あるのかよ？
そこに何かが隠れてるとでも？」
これ以上やっていける気がしない
俺の目的は一体何なのか　最後に試そうと思って
彼女に電話した　電話は使われていなかった

人生に行き詰まったとき ( 行き詰まったとき )
進み続けろ　( 進み続けろ )
ゴールが遠すぎても　車を押す必要があったとしても ( 車を押しても )
進み続けろ　( 進み続けろ、使われていません )
人生に行き詰まったとき ( 行き詰まったとき )
進み続けろ　( 進み続けろ )
ゴールが遠すぎても　車を押す必要があったとしても ( 車を押しても )
進み続けろ　( 進み続けろ )

歌詞