Twisted Transistor – KoЯn / コーン の和訳。タイトルは「歪んだラジオ」という意味。どこにも救いがないように思える状況下で聴き入ってしまうダークな音楽が、内側に入って(👀)、唯一の理解者になってくれることがある。
MV
メンバーに扮したリル・ジョン、イグジビット、デヴィッド・バナー、スヌープ・ドッグが出演しているモキュメンタリー。登場するインタビュアーは、ナードウォーの格好をしている。
Twisted Transistor – KoЯn 和訳
おい、お前、 悪魔の妹よ
その歪んだラジオを聴いて
それを足の間に挟め
音量を上げろ、上げろ
最悪な事は通り過ぎていくから
やめられない
孤独な人生で、理解してくれる奴なんていない
でも諦めるな、音楽が理解してくれる
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が理解してくれるんだ
そして近づいてくる
お前の中へ、そして一生説教される
お前もくたばれ！
と言うお前の叫びは、囁きだ
お前にしがみつく、歪んだラジオ
おい、お前、やっと分かったのかよ
世界は公平じゃない、放っとけば喰われる
そしてその涙は流れる
胸にも、ドレスにも
バイブレーションは通り過ぎていく
お前はぐちゃぐちゃだ
孤独な人生で、理解してくれる奴なんていない
でも諦めるな、音楽が理解してくれる
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が理解してくれるんだ
そして近づいてくる
お前の中へ、そして一生説教される
お前もくたばれ！
と言うお前の叫びは、囁きだ
お前にしがみつく、歪んだラジオ
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
音楽が！
おい、お前、こんなの痛くない
痛くなんかない、痛くない！
誰が言ったんだ？ 誰が言った？
こいつを麻痺させろ
こいつを麻痺させろ
麻痺させて
ありのままでいさせてくれ
お前と俺の間は
埋まらない
音楽が理解してくれるんだ
そして近づいてくる
お前の中へ、そして一生説教される
お前もくたばれ！
と言うお前の叫びは、囁きだ
お前にしがみつく、歪んだラジオ