Ugliest - $uicideboy$ / スーサイドボーイズ和訳

Ugliest – $uicideboy$ の和訳。2015年の「Ugly」から2016年の「Uglier」続き、5年越しのリリースとなる最終形態がこの「Ugliest」。彼らの人気を誇示する一方で、ドラッグ中毒者としての苦悩を綴っている。

シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
脚注
歌詞

シングル・アルバム情報

Long Term Effects of SUFFERING (2021) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

インディゴスネークがラットスネークを捕食しているこの映像は、2013年に南フロリダで撮影されたもの。

和訳

自分に合ったお医者さんを見つけたら^*1
あなたが抱えている痛みについてお話しください
どうか、恐怖心を忘れて　処方されたお薬を服用しましょう
治療にはオピオイドを使用するケースが多いのですが
これに抵抗を感じる患者さんもいらっしゃることと思います
オピオイドは中毒性のある強い薬だと考えられていますよね
しかしこれは事実と全く異なります
オピオイドを摂取した患者さんで中毒になる割合は
1％にも満たないのです

ずっと言いたかったんだよ　(ノース、ノース、ノース)
スリッキー、カットスロート　(ノース、ノース、ノース)^*2
(ノース)

死の中毒者　俺の数学はお前に理解できないだろ
悲劇的　俺の荷物にはバックアップもない
型破り　原子を分裂させるくらい　あり得ない
周期は回る　精神病が勝つ　世界は回る
つむじ風のように　俺を貶める
悪魔的な呪い　悪魔的な笑い　俺はアイツらを抱えてる
「またやって来たよ、このスクリム様がな」
何もなしには止められない　症状が酷すぎる
医者に連れていけ
ザナックスかサボックスの選択で　希望は尽きた^*3
コイツはただの使い捨て
この深い穴で横になって　眠らせてくれ
ノースサイド・ショーティー　カーブに乗って歪んだ道を進む^*4
ノースサイド・ショーティー　食事の場所で祈らない
でもすぐに　わかるさ
湖のそばのソルジャ^*5　6フィートの深さに埋められる
ストレスは少なく　儲けは多く
俺らを見に来る全員に向けて　中指を立ててやるよ

最近　最近　最近
最近　洗脳されてる気がする

[Verse 2: Oddy Nuff da Snow Leopard]

最近　洗脳されてる気がする
魂が拒否することを強要されて　同じように現実を見失う
文句を言いたい　でも俺はダイヤのチェーンをつけてる
説明するのも面倒なくらい　金がかかってるんだ
最近　柄でもないことをしてる気がする
彼女は去って行った　俺は彼女にとっての恥だから　でも毎日
俺は遠く離れた場所にいて
ハッパを吸って　俺がグレーのボスなんだと言い聞かせて^*6
飛行機で飛び回ってる　休みってなんだよ？
一日中夢見てる　お前なんて言った？　俺の間違いか
すぐに過ぎ去る　注目もスクショもメンションも
不在メッセージを出したままにすればよかった　一生ストレスを抱えて
一日をそうやって生きる　これが人生の中の一日だ
俺は前と同じ人間　ストライプじゃなくて斑点だらけ^*7
金欠から金持ちへ　これがグレー59^*6
俺の人生はスーサイド　死ぬまで俺が代表だ