Vin Skully – Earl Sweatshirt + The Alchemist / アール・スウェットシャツ + ジ・アルケミスト の和訳。タイトルはドジャーズの実況アナウンサーとして有名なヴィン・スカリーから取られている。この曲では野球に絡めて、アールは過去のトラウマを反芻している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
人生のあらゆる問題に、分かち合える忠実な友達がいる*1
すべての溜息には甘い歌
そしてすべての祈りに対して答えがある
君と私は長い間友達だ
大きく握り、反転する
拳の上に手、それは素早い
ピッチに立つインチキセールスマン、それは悪賢い
いつ終わるかは分からない
どれだけ回転しようが、ヒットを打てるタイミングは知ってる
そう、それはフェンスを越えて送られる
俺は家に帰る、そしてまた旅路を走る、俺のスライドを見てくれ
家の中で痛くなるまで、冷たく、体をすくめていたのを覚えてる
それが何かは分からない
家の中にいる幽霊を覚えてる
ジンとトニックで問題を洗い流すことが
底なしの沼で浮いていられる方法
コツは落ちるのを止めること
唯一の選択は一歩から始めること、きっとそうだ
父と死の息子
悲しみのビジョンを持つ母、やっと泣いてるわけが分かった*2
それがケンカになるのを見てた、これがどうなるかは分かりきってる
そして俺たちは、小屋の中のデューイ・コックスみたいに分け前を半分にした
すべての複数形をペアへと団結させないといけない
お前はこいつの一部すら望まないさ
面白いジョークのおかげで苦悩から抜けられた
少しスタイルを整える必要があった、殺人者たちが笑えるように
大きく握り、反転する
拳の上に手、それは素早い
ピッチに立つインチキセールスマン、それは悪賢い
いつ終わるかは分からない
どれだけ回転しようが、ヒットを打てるタイミングは知ってる
そう、それはフェンスを越えて送られる
俺は家に帰る、そしてまた旅路を走る、俺のスライドを見てくれ
家の中で痛くなるまで、冷たく、体をすくめていたのを覚えてる
思い出す
誰もがそれぞれのやり方を持つ
どう使うかもそれぞれ
でも彼らにそれを説明させよう
脚注
*1 このイントロはヴィン・スカリーの最後の放送回からのサンプル。
*2 10代の頃は関係の悪かった母親に対して、今ではその時の心情を理解できること、そして母親と分け前を半分にしていることを語っている。この「半分にした」という部分は、映画『ウォーク・ハード ロックへの階段』で主人公のデューイ・コックスの体が半分になったことと掛かっている。「You don’t want no part of this shit」もこの映画で使われている台詞。
歌詞