Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin – Element Of Crime の和訳。複雑な歴史を持つベルリンの町。メランコリーと皮肉を交えながら、ベルリンでの暮らしぶりが綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
グミベアになりたい
黄色がいて、赤色がいて
全員がバカだ
何千人もの仲間がいるだろうし
たいして動く必要もない
それでもって素晴らしい旅になる
世界を旅しよう
彼らに食べられるまで
そうなれば家中を歩き回らなくていい
ベルリンが暗く、冷たくなる時に
暗い見通し
欺瞞的な言葉
メッセージをくれたなら
お断りを入れるよ
そこには多くの思い出がある
パイプの煙で消してしまえるくらいの
ベルリンが暗く、冷たくなる時に
空気が最悪な場所で
呼吸は激しくなり
咳はより魅力的になる
世界中のどこよりも
そしていつも誰かが立ち止まる場所に
ホットワイン愛好家の旗が掲げられる
結局、多くのことはうまく行かない
人生のどの場面でも同じだ
立っていられなくなった者は、倒れる
ベルリンが暗く、冷たくなる時に
喫煙者が霧
ホームレスが日
そこには穴がある
昨日、小さなゴルフ場があった場所
今度はそこにショッピングセンターが建つ
そこで素敵なものが買えるよ
ベルリンが暗く、冷たくなる時に
グリューネヴァルドの木材オークション
そんなフォークソングが必要だ
ジャンキーにとってのヘロインのように
そしてブラスバンドが騒ぎ出すと
すべての心配は遠く離れる
そして君の食べるカリーヴルストには
ケーシングがあろうが、なかろうが
君が金持ちだろうが、貧乏だろうが
そこで豚が見つめてるわけでもない
ベルリンが暗く、冷たくなる時に
赤はカレーケチャップ
緑は右舷
もみ殻から小麦を取り去って
小麦を捨ててしまえ
僕にはまだぬるいビールが残ってるから
これで花に水をやれる
ベルリンが暗く、冷たくなる時に
この道が終わる場所で
天使は横たわって待っている
かつての壁があった場所
世界は櫛のように分けられた
髪が分かれてから、長期的に
それは君と僕の間にあるんだろう
君は言う、正しいものはもう何もないと
しかし天国でも地上と同じように
誰も未来を見ることはできない
ベルリンが暗く、冷たくなる時に
僕の家においで
お茶でも飲みに
僕のコレクションを見せてあげるよ
シュプレー川の石を
丸くて、重くて、滑らかで、汚らしい緑色
全員を泣かせてやれるよ
ベルリンが暗く、冷たくなる時に
歌詞