Yü-gung (Fütter mein ego) – Einstürzende Neubauten の和訳。精神分裂した人間 (「半分人間」)が覚醒剤でそのエゴを肥やし、一過性の自信を漲らせている曲。しかし内容は支離滅裂。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ、エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ、エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ、エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ、エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ、エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ、エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ！
もっとウォッカを
ロシアのビタミン
ロシアのビタミン、ロシアのビタミン
ロシアのビタミン
エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ
多分あっちに戻らないと
多分あいつはもう寝てる
嫌だ！もちろん！
嫌だ！
引け！
絶対眠らない
全部ウソだ
粉の快楽
電話！引け！
あれが聞こえないって？
固定観念が部屋を通る
リーメンシュナイダーが俺の脳回に刻む！ *1
俺の頭をダボで固定して
その後は！
そこに棚を取り付けてくれ、それか … (ｱｱｱｱｱｱ!)
引け！電話！でも本当に
あれが聞こえないって？
引け！狂ってるくらい燃える！
エゴに喰わせろ、エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ、エゴに喰わせろ
エゴに喰わせろ！
俺は全中国人だ
そして愚公は山を移せる*2
そしてすべてが重大だ
ずっと何を話してた？
引け！ シッ！
引け！
引け！ 待て、引け！
引け！ あれが聞こえないって？
お前の理想を麻痺させろ
お前の考えを麻痺させろ
それか単純にお前の歯を！
俺の口はどうせ全部腐ってる
そして俺の鼻は脳に直結する
俺は６メートルですべてが重大だ
俺は９メートルですべて重大どころじゃない
俺は１２メートルですべてが想像を絶する！
エゴに喰わせろ！エゴに喰わせろ！
エゴに喰わせろ！エゴに喰わせろ！
エゴに喰わせろ！エゴに喰わせろ！
エゴに喰わせろ！
引け！
引け！
俺は全中国人だ
俺は全中国人だ
俺は全中国人だ！
そして愚公は山を移せる！
俺は６メートル！
俺は９メートル！
俺は１２メートル！
そしてエゴに喰わせろ！エゴに喰わせろ！
エゴに喰わせろ！エゴに喰わせろ！
今夜！
今夜！
今夜！
今夜！
今夜！
今夜！
絶対に眠らない！
全部ウソだ！
粉の快楽！
脚注
*1 ティルマン・リーメンシュナイダーは、ゴシック後期からルネサンス期にかけて活躍したドイツの重要な彫刻家。
*2 「愚公山を移す」は、列子の『湯問』に載っている故事成語。「努力を続ければ成功する」という喩え。
歌詞