Yum – slowthai / スロウタイ の和訳。アルバムタイトルの「UGLY」は「U Gotta Love Yourself (自分を愛せ)」の意味。このオープナーは始めこそ自己愛の言葉を言い聞かせるが、パニック発作のように性依存と薬物依存に苦しむ様子が再現される。
MV
Yum – slowthai 和訳
自分を振り返る
お前はすごい、お前は良い
お前は王様、お前は女王、お前は天才
お前はすごい、お前は良い
お前は王様、お前は女王、お前は天才
お前は天才
お前は天才
お前は天才
お前は天才
最近やる気が出ない、助けが欲しい
最近やる気が出ない、助けが欲しい
最近やる気が出ない、助けが欲しい
最近やる気がない、やる気がない
この前、療法士の先生と面談して
俺がいつも陥る状況を話した
あんな感じで、衝動的になったり
こういったことが、なぜか起こったり
俺は言った「可哀想な俺、気の毒な俺、すみません先生」
先生は言った「タイロン、君は呼吸法を学ばないといけないね
階段にいる自分を想像してごらん、そこから一段ずつ下がっていくイメージで」
先生は言った「吸って！吸って！吸って！」
変な話だけど、それで余計にイラついた
ハハハ、俺は何に金を払ってんだよ？
なあ
こんなに頑張ったんだ、くだらねえ心配はするべきじゃない
気持ち良くなるのは、パイズリフェラの時
俺は誰とだってヤれるさ、お前も欲しいか？
お前はアバズレ？ 俺もだよ、ヤりたいって？
炭鉱を掘るくらいに、俺は深くまで入った
先にイッた彼女は言う「今度はあなたの番」
おかしい、なぜか俺はイケない
咥えながら彼女は言う「おいしい！」
粉を吸引する時の彼女とは、また違う
彼女は言った「ベイビー、聖水をかけてよ」
断れるわけないだろ？ もうイカれてるんだ
俺はやめない、昏睡するまで
俺は青い錠剤を飲んで、平静を失った
どうでもいい、まるで誰も見てないように俺たちは踊る
もっとコカインを、ハッパを、媚薬を、トリップを、俺は悪い子だ
もっとセックスを、ストレスは減らして、フェラをくれ、なんだよ、俺の女帝になりたいって？
もっとベースを、レイヴを、嫌味を、なんだよ、面子を保ちたいって？
もっとアルコールを、金が尽きるまで帰らない、そして俺たちは—
(さっさと起きろ！)
こいつのせいで俺はムラムラする、ドアの鍵を使わせてくれよ
彼女は言う「コカインある？」 ヘンだ、俺は粉まみれになったばかり
シュルームをやると、真顔でいられない
張り詰めた世界、これで俺は緩むことができる
侵されてる時は、鏡を見ろよ
神との会話
階段への祈り、これが魔法の時間
クラムチャウダーみたいなケタミンの穴にハマって
自分の力で終わりたい、でも放っておいてくれない
クスリを飲むなら、手を上げろ
ハッパを吸って、ローリン・ヒルを歌って
少しでも悪い感じがしたら、そいつらは全員殺される
もっとコカインを、ハッパを、媚薬を、トリップを、俺は悪い子だ
もっとセックスを、ストレスは減らして、フェラをくれ、なんだよ、俺の女帝になりたいって？
もっとベースを、レイヴを、嫌味を、なんだよ、面子を保ちたいって？
もっとアルコールを、金が尽きるまで帰らない、そして俺たちは—
満足できない、一杯だけなんて
一杯で満足できたことなんてない
失礼、俺は自滅するけど、どうでもいいだろ
失礼、俺は自滅するけど、どうでも—
失礼、俺が自滅するけど—
失礼、俺が自滅するけど
みんな
みんな、前から後ろまで繰り返せ
息を吸って(吸って、吐いて、吸って、吐いて、
吸って、吐いて、吸って、吐いて)