Fermín – Almendra の和訳。「Almendra」のアルバムカバーには、目、涙、矢という3つのシンボルが描かれている。「矢」は「カバーに描かれた男の涙に合わせ、運命に縛られた男たちが歌う曲」を表しており、「フェルミン」はこれに該当する。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
フェルミンの手
それは捻じれ、彼自身も
捻じれる、さらに捻じれる
可哀想なフェルミン
幸せになりたかった彼は
捻じれる、さらに捻じれる
ホスピスで与えられるものは
水、太陽、パン
そして彼の名を残す鳥
彼はホスピスで死ぬことになる
だから黙ってしまう前に
鳥は海からやって来て
彼を連れて行く
海へ
フェルミン、今日君の夢は
おがくずの味がする
それは捻じれ、さらに捻じれる
今日、太陽の下の君の悲しみは
現実になりたがる
信じたくなくとも
ホスピスで与えられるものは
水、太陽、パン
そして彼の名を残す鳥
ホスピスで彼は告げられる
君はもうすぐ死ななければならないと
夜は最後の雫を滴らせる
そしてあの鳥が
彼を連れて行く
フェルミンは人生に行った*1
いつ帰るかは分からない
脚注
*1 アウトロは「マールボロは戦場に行った」というフランスの民謡曲から取られている。戦場に行った夫マールボロの帰還を待ち続ける妻が、夫の死を知らされる物語だ。ここで「フェルミンは”人生”に行った」と書き換えられており、精神疾患を抱えるフェルミンにとって、人生が戦場と同じくらい希望のないことを表している。
フェルミンは架空の人物だが、スピネッタの近所に暮らしていたダウン症のカルリートスという少年が一部モデルになっている。彼はスピネッタと遊ぶこともあったようだが、常に問題を抱えており、他の子どもたちの前で母親から罰せられることも多かった。つまり「フェルミン」は不条理を受けやすい社会的疎外者の立場を表現した曲である。
歌詞