Helpless Child – Swans / スワンズ 和訳

投稿日

Helpless Child – Swans の和訳。曲名の「無力な子供」とは母親の子宮にいる胎児のこと。アルコールやドラッグによって泥水と化したプールの中で、苦しむ胎児の視点から歌われている。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

Soundtracks for the Blind (1996) 収録曲

Helpless Child - Swans
  1. Red Velvet Corridor
  2. I Was a Prisoner in Your Skull
  3. Helpless Child
  4. Live Through Me
  5. Yum-Yab Killers
  6. The Beautiful Days
  7. Volcano
  8. Mellothumb
  9. All Lined Up
  10. Surrogate 2
  11. How They Suffer
  12. Animus
  13. Red Velvet Wound
  14. The Sound
  15. Her Mouth Is Filled with Honey
  16. Blood Section
  17. Hypogirl
  18. Minus Something
  19. Empathy
  20. I Love You This Much
  21. YRP
  22. Fan’s Lament
  23. Secret Friends
  24. The Final Sacrifice
  25. YRP 2
  26. Surrogate Drone
Amazon-logo

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

そして今、あなたは母親になり
僕はあなたの愚者になる
僕は奥深くに身を潜める
あなたの深紅のプールの中
泥水は流れる
あなたの襞の下で
あなたは僕に息をさせてくれない
あなたは僕を放してくれない
そして今、あなたは他人になり
僕は白い肌の息子となる
あなたが黒くした僕の無垢
砂糖とアヘンによって

子供たちは窒息した
あなたの湿った洞窟の中
そしてあなたは母親だった
そして僕は眠る奴隷だった
暴力から僕を守って
あなたの冷たい唇で抱き締めて
あなたが僕を、優しさで薬漬けにすると
自分が存在するかのように、僕は振る舞える
そして今、あなたは唯一の子供となり
僕はあなたの胸に吸い付く
あなたは僕にガソリンを飲ませる
僕はあなたの頭に、僕の名前を焼き付けよう

歌詞