John the Fisherman – Primus の和訳。プライマスのデビューシングルである「漁師のジョン」は、釣り好きのレスが作った架空の人物のストーリー。実際にサンフランシスコで起きた、船の衝突事故にインスパイアされている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
MVの監督はマーク・コール (Mark Kohr)。彼はプライマスのMV以外にも、グリーン・デイの「Basket Case」や「When I Come Around」などを手掛けている。
和訳
子どもの頃 学校の成績は振るわず
いつも彼の頭は 水辺のことでいっぱい
思春期になると いつも嘲笑の的だった
農家の娘に気を取られる暇もなく
階層社会からどんどん遠ざかっていった
孤独な少年は 釣りをすることに安らぎを覚えた
母親は言う 「ジョン、人生はこういうものじゃないのよ
人生において欠けているもの あなたにはわからないの？」
そして彼は言う
大人になったら
海の収穫者になりたい
人生を終える前に
僕は漁師になりたい
年月は過ぎ ある所に海を支配する男がいた
彼は5月の暗い朝に 出航する
この小さなコミュニティーに 収穫物を持ち帰るために
この頃の彼は 危険が待ち受けているとは思っていなかった
4時間後 海は荒れに荒れ
霧が立ち込め 雨が降り出した
右舷船首で 「助けて、船が沈んでいく！」
狂乱した彼のメーデーは 誰の耳にも入らなかった
そして彼は言う
大人になったら
海の収穫者になりたい
人生を終える前に
僕は漁師になりたい
僕は漁師として生きて 漁師として死にたい
彼を漁師のジョンと呼ぼう
彼を漁師のジョンと呼ぼう
彼を漁師のジョンと呼ぼう
John the Fisherman について
1986年5月26日、6万2千トンのタンカー「ゴールデンゲート (Golden Gate)」と60トンのトロール船「ジャックジュニア (Jack Jr.)」が衝突した。ジャックジュニアに乗っていた3人は全員死亡。ゴールデンゲートの乗組員はそれに気づかずに進行を続けた。
ジャック・ジュニア船長の最後の言葉は「You’re going to hit us! Jesus Christ! Oh my God! Mayday, Mayday, Mayday, Mayday! (ぶつかるぞ！神様！助けてくれ！メーデー、メーデー、メーデー、メーデー！)」だった。これらの言葉がこの曲の歌詞に引用されている。
また、この曲はギターヒーローⅡでフィーチャーされた。サウスパークのエピソード『Guitar Queer-O』では、ギターヒーローでスターダムを目指すスタンとサッドがプレイしている。
歌詞