Too Many Puppies – Primus / プライマス 和訳

投稿日

Too Many Puppies – Primus の和訳。「The dogs of wars」という言い回しを捩り、戦うには若すぎる兵士たちを「子犬」と表現している。湾岸戦争が起きた1990年の曲だが、実際はもっと前に書かれたため、戦争全般に対する批判となっている。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 脚注
  5. 歌詞

シングル・アルバム情報

Frizzle Fry (1990) 収録曲

  1. To Defy the Laws of Tradition
  2. Groundhog’s Day
  3. Too Many Puppies
  4. Mr. Knowitall
  5. Frizzle Fry
  6. John the Fisherman
  7. You Can’t Kill Michael Malloy
  8. The Toys Go Winding Down
  9. Pudding Time
  10. Sathington Willoughby
  11. Spegetti Western
  12. Harold of the Rocks
  13. To Defy
  14. Hello Skinny / Constantinople

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

暗闇で撃ち抜かれる　子犬だらけ
吠えないように訓練された　子犬だらけ
血の流れる光景は
我らの油田を守るため

子犬だらけだ
子犬だらけだ

従順であるように調教された　子犬だらけ
殺すように訓練された　子犬だらけ
マネーベルトを付けた男の指揮のもと
滑らかな毛皮を女に買い与えるために

子犬だらけだ
子犬だらけだ
子犬だらけだ
子犬だらけだ

銃を手にした　子犬だらけ
知らない土地にいる　子犬だらけ
グリーンの制服に身を包み
戦争兵器に配置される

俺とそっくりな　子犬だらけ*1
見ることを恐れる　子犬だらけ*2
過去の光景が　思い起こされる
子犬だらけだ　死人だらけだ

脚注

*1 レスがこの曲を書いた当時は20歳前後である。ちなみに湾岸戦争では、17歳で徴兵されることもあった。

*2 戦争によりPTSDを発症したことを意味している。

歌詞