Leider geil – Deichkind / ダイヒキント の和訳。罪悪感にかられながらも、目の前の私欲を優先する人間をテーマにした曲。「周りを見れば同じような人間はどこにでもいる」と考えることで自身の行動を正当化し、暗澹たる未来を予感させるトーンで締めくくられる。
MV
様々な動画が切り取られて使用されている。2歳のチェーンスモーカー、凧と一緒に飛んでいく人、口にLEDを入れてる真鍋大度氏、失敗するスパイダーマン、世界一大きいハンバーガー、など。
2015年リリースの Like Mich Am Arsch では、Leider geil のMVを自身でパロディ化した動画を作成した。
Leider geil – Deichkind 和訳
[Part 1]
ごめんよ でも認めるしかない
この世には存在するんだ 悪くても最高なものが
車は空気を汚染する 環境は悪化する
でもイカした新車って 最高なんだよな
色鉛筆を噛んでると ママに「やめなさい！」と叱られる
でもあれをやってると落ち着く だから最高
診断：精神病 そんなもの知らねえよ
起き上がる前に吸うジョイント*1 あれが最高なんだよ
「核をやめろ！」 と叫ぶ声を聞きながら
俺はスマホを充電する*2 スマホは最高
やっと仕事が見つかって 早起きしないといけない
でもバーでベロベロになる時間 あれが最高なんだよ
歯は茶色になった まだ痛みはない
歯医者になんて行かねえ それが最高
酔っぱらったお友達を デコってあげるんだけど
ちょっと可哀想 でも超楽しい
[Pre-Hook 1]
未来の子供達が可哀想 北海も可哀想*3
頭にも良くない でもそれが最高！
業を背負うことになる 未来を考えると良くはない
仕事にも影響する でもそれが最高！
[Hook]
強がるなよ お前も本当は好きなんだろ？
俺はお前の一部だぜ
周りを見渡せ アイツらを見ろ
俺たちとそっくりじゃないか
強がるなよ お前も本当は好きなんだろ？
俺はお前の一部だぜ
周りを見渡せ アイツらを見ろ
アイツらを見ろ アイツらを見ろ
[Part 2]
本なんていらねえ 棚なんていらねえ
新品のスクリーンがあれば それで最高
銀行から請求書 開けることなんてない
ゴミ箱行きだ！ 最高だろ？
朝起きて飲む コーヒーの味は格別
そしてまた横になる それが最高
何も見えねえ 全部暗闇じゃねえか
でもクラブにいても サングラス姿が最高だろ
ダイヒキントのレコード あんま好きじゃない
でもアイツらのライブは 最高なんだよ
なんだ？ この横で寝てるバケモンは？
でも昨日の夜は多分 誰でも良かったんだろう
ベッドの下にLED 棚の下もLED
ソファの下もLED それが最高
丘の上で戦う ドラゴンと戦士
っていう絵画 だがそれでいい
[Pre-Hook 2]
割合は偏るし 五度音程も悪い*4
俺の四輪バイクも危ない それでも最高！
計画は崩れるし ビール腹にも悪い
演出にも悪影響 それでも最高！
[Hook]
強がるなよ お前も本当は好きなんだろ？
俺はお前の一部だぜ
周りを見渡せ アイツらを見ろ
俺たちとそっくりじゃないか
強がるなよ お前も本当は好きなんだろ？
俺はお前の一部だぜ
周りを見渡せ アイツらを見ろ
アイツらを見ろ アイツらを見ろ
[Part 3]
テレビっ子で 長時間よく見てるんだけど
バーバラ・サレシュって知ってる？*5 あれ最高
そんな金ねえよ 全部が分割払いだ
そこにカードが光る 最高だな
俺はヴィーガンに手を振る
口いっぱいに挽肉を詰めてな！ やっぱ最高
あれ俺の猫が… 死んでる
でも3日間のパーティー 最高だったんだよ
自分の声を聞け 脳をシャットダウンさせて
直感を信じろ それが最高
俺はハンバーガーが好き 胸が好き
ビールが好き 不健康だけど！
小さな手で縫われていく*6 カッコいい靴
俺の新しいスニーカーは 最高なんだ
この曲は どこも韻を踏んでない
誰も気付いてないだろ 最高だぜ
[Hook]
強がるなよ お前も本当は好きなんだろ？
俺はお前の一部だぜ
周りを見渡せ アイツらを見ろ
俺たちとそっくりじゃないか
強がるなよ お前も本当は好きなんだろ？
俺はお前の一部だぜ
周りを見渡せ アイツらを見ろ
アイツらを見ろ アイツらを見ろ
[Outro]
悪いけど最高！ 悪いけど最高！
いつか影響が出る*7 真実は隠蔽される
中華鍋にとっては良くない
ギリシャ人にも悪いが*8 GEMAにも悪いが*9
お前の神にも悪いが！
注釈
*1 ジョイントは大麻を紙で巻いたもの。大麻の使用が精神病の原因の一つとされている。
*2 原子力発電に頼っていることを指摘している。
*3 ダイヒキントはハンブルクの出身で、ハンブルクは北海に流れ出るエルベ川河口に位置する。
*4 五度は音程を表す音楽用語。五度には「完全五度」と「減五度」があるが、「完全五度」は完全なハーモニーになる音程である。しかし、この曲のリフでは「減五度」が使用されている。
*5 バーバラ・サレシュは、「Richterin Barbara Salesch」というリアリティー番組で有名になった元裁判官。「リアリティー」とは言うものの、台本が用意されているタイプで、様々な犯罪をサレシュ裁判官が裁いていくドキュメンタリー（っぽい）番組。エピソードは2000本以上もあるので、「長く」見れる。
*6 ナイキやアディダスといった靴ブランドは、児童労働を強いる搾取工場を使用しているとして批判されている。
*7 Wirkung と記述されているものと Whirlpool と記述されているものが混在するが、Whirlpoolは「渦潮」や「ジャクジー」を意味する言葉で歌詞との脈絡がないため、Wirkungとして訳している（個人的にはWirkungに聞こえる）。
*8 この曲がリリースされた2012年は、ギリシャが経済危機に陥っていた。
*9 GEMAは「Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte」の略で、アーティストの著作権を守る団体。