Mary Boone – Vampire Weekend の和訳。タイトルのメアリー・ブーンは、ジュリアン・シュナーベルやデヴィッド・サーレなどを見出した著名な美術商だが、2019年に脱税で有罪判決を受けた。この曲は彼女の人生に焦点を当てたわけではなく、エジプト移民の娘としてペンシルベニアの小さな町で生まれた彼女が、ニューヨークのアートシーンで大成功を収めたこと、そしてまた野心的な人々が名を馳せようとニューヨークに集まる姿について綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
白く塗られ、この町では新顔だ
君は雇っていなかったが、僕は探していた
あの頃、僕の労働者時代
ジャージーからやって来た、ブルックリンじゃない
愛しい人よ、それはすべて無駄だった？
僕らはいつも金を欲しがった、でも今の金は同じじゃない
劇場での静かな瞬間、僕には列車の音が聞こえた
町の奥深くに、君の記憶は残っている
メアリー・ブーン、メアリー・ブーン
僕がいるのは、君の部屋の暗い側
メアリー・ブーン、メアリー・ブーン
君が誰かを愛せる気分になれるよう願う
不正犯罪、下っ端の警官
まだ路上には出ていなかったが、とても暑かった
あの頃、燃え上がる日々
それはクイーンズのことで、ブルックリンじゃない
愛しい人よ、それはすべて無駄だった？
僕らはいつも金を欲しがった、でも今の金は同じじゃない
劇場での静かな瞬間、僕には列車の音が聞こえた
町の奥深くに、君の記憶は残っている
メアリー・ブーン、メアリー・ブーン
僕がいるのは、君の部屋の暗い側
メアリー・ブーン、メアリー・ブーン
君が誰かを愛せる気分になれるよう願う
時祷書、ロシアのイコン
砂マンダラ、ナタラジャ
ヘックスサインの納屋、安藤の教会
旋回舞踏、長時間露光
そしてこの二つのトンネルは西と東へ行く
僕の傑作を君に持っていくよ
君はすべての作者だ
この声を使って、歌わせよう
メアリー・ブーン、メアリー・ブーン
僕がいるのは、君の部屋の暗い側
メアリー・ブーン、メアリー・ブーン
君が誰かを愛せる気分になれるよう願う
歌詞