Classical – Vampire Weekend / ヴァンパイア・ウィークエンド 和訳

投稿日

Classical – Vampire Weekend の和訳。「Capricorn/Gen-X Cops」に続く「Only God Was Above Us」からのシングル。この曲では、多くの犠牲を伴って建設された歴史的建造物が「古典」として崇められるように、時間の経過につれ歴史の残酷な部分に対する認識が変化していくことをテーマにしている。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

Only God Was Above Us (2024) 収録曲

Gen-X Cops - Vampire Weekend
  1. Ice Cream Piano
  2. Classical
  3. Capricorn
  4. Connect
  5. Prep-School Gangsters
  6. The Surfer
  7. Gen-X Cops
  8. Mary Boone
  9. Pravda
  10. Hope

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

戦争の時代、知識階級の人々は何をすべきか知っていた
平和の時代、その生徒は君の青い瞳と目を合わせられなかった
4憶頭の動物が、動物園を巡って争う
それはとても暗い日の出

虚偽、無情、不自然
残酷なものが、時間の経過とともに、いかに古典的になるか

知ってる、壁は崩れ、小屋は揺れ
橋は燃え、体は壊れる
何かが変わっていくことは明らかだ
そしてそうなる時、どの古典が残るのか？

寺院はもうない、しかし今でも、一本の柱が立つ
沈むような気分は薄れる、しかし無くなることはない
君のDNAには、無への階段がある
そう、それは暗い日の出

虚偽、無情、不自然
残酷なものが、時間の経過とともに、いかに古典的になるか

知ってる、壁は崩れ、小屋は揺れ
橋は燃え、体は壊れる
何かが変わっていくことは明らかだ
そしてそうなる時、どの古典が残るのか？

歌詞