Schwule Mädchen - Fettes Brot / フェッテス・ブロート和訳

Schwule Mädchen – Fettes Brot / フェッテス・ブロートの和訳。今でこそLGBTへの理解は進んでいるが、かつてのヒップホップシーンは同性愛嫌悪が強かった。その時代に自らを「ゲイ・ガール」と呼んだのである。

Demo Tape (2001) 収録曲

MV

Schwule Mädchen – Fettes Brot 和訳

オリジナル🔗Genius

[Intro]

紳士淑女の皆様、ご注目ください！
あと数分でゲイ・ガールがステージに登場しますので、
心臓の弱い方、妊娠中の方、お子様はご退場ください。
残りの方はフロアに上がって、息を呑め！

[Hook]

ゲイ・ガールー特殊部隊
ゲイ・ガールー戦闘任務
ゲイ・ガールー至る所に
ゲイ・ガールーお前の街に！
ゲイ・ガール
俺たちはゲイ・ガール

[Part 1]

3人のゲイ・ガールが　ハンブルクを歩いていると
少しの間　人々は立ち止まる
俺たちを見つめて　何が起きるかのかと見守っている
そんなことをしてるのも　俺たちと一緒に熱狂するまでだ
気恥ずかしい方法で
雨の街で
煙の立ち込めるパーティーの後で
踏みつけられたベッドで
壊れたカウンターで
数えきれない惑星で
毎日の生活で
ゲイ・ガールに会えるよ

[Hook]

ゲイ・ガールー特殊部隊
ゲイ・ガールー戦闘任務
ゲイ・ガールー至る所に
ゲイ・ガールーお前の街に！
ゲイ・ガール
俺たちはゲイ・ガール

[Part 2]

なぜなら俺たちは　それが必要とされていることを知っている
ゲイ・ガール・プロパガンダ
爆発的なヒットだ
大都市のパンクをも惑わせる
違うんだったら教えてくれよ
俺たちが３つ数えるから
お前はそれに合わせて踊るのか？
救済のためには確実に良い
そして俺らは最高のものになる
この近所で
何を待ってんだ？　いつでも始められるんだ
ほら　みんなで騒げ
その殺人部隊のために　マイクの前に立ってるぞ　日が明けるまで
ビートが始まるとき　お前はそこにいるのか？
ビートが
ビートが
ビートが
ビートが始まるときに